MARGUERITE YOURCENAR
MARGUERITE YOURCENAR
Marguerite Yourcenar (1903 - 1987), este o femeie de litere americană născută la Bruxelles. Inițial franceză și francofonă, a fost romancier, poet și, de asemenea, critic literar. A fost prima femeie aleasă membru al Academiei Franceze în 1980.
Consultați toate textele care menționează Marguerite Yourcenar
MARGUERITE YOURCENAR
Marguerite Yourcenar pe numele său adevărat Marguerite Cleenewerck de Crayencour a fost o eseistă, poetă, profesor universitar, romancieră, traducătoare și scriitoare de limbă franceză de origine belgiană, care a trăit marea majoritate a vieții sale în Franța și Statele Unite ale Americii. Wikipedia
Născută: 8 iunie 1903, Regiunea Capitalei Bruxelles, Belgia
Data morții: 17 decembrie 1987, Northeast Harbor, Mount Desert, Maine, Statele Unite
MARGUERITE DE CRAYENCOUR s-a născut la Bruxelles pe 8 iunie 1903, din*tr-o mamă belgiană, Fernande de Cartier de Marchienne, și un tată francez, Michel Cleenewerck de Crayencour. Mama murindu-i după zece zile, de educația ei se va ocupa, în Franța, tatăl anticonformist și extrem de cultivat. El îi plătește publicarea primelor două plachete de versuri, după ce, împreună, aleg pseudonimul debutantei, YOURCENAR, o anagramă a numelui lor de familie. În 1929 îi apare primul roman, [/COLOR]Alexis sau Tratat despre lupta zadarnică (Alexis ou le Traité du Vain Combat), și îi moare tatăl. Până în 1934, când publică romanul Obolul visului (Le denier du ręve; ediție revizuită în 1959), scrie și povestirile cuprinse în volumul Poveste albastră (Conte bleu), apărut postum în 1993 (ambele opere reunite într-un volum la Humanitas Fiction în 2018). Călătorește prin Europa, pentru ca, odată cu izbucnirea celui de-al Doilea Război Mondial, să se stabilească în America. În 1937 o întâlnește la Paris pe Grace Frick (alături de care va trăi până la moartea acesteia, în 1979), la îndemnul căreia va ajunge în SUA și va preda literatură comparată în New York City și la Sarah Lawrence College. În 1938 publică Povestiri orientale (Nouvelles orientales; Humanitas Fiction, 2016), iar în 1939, romanul Lovitura de grație (Le Coup de grâce; apărut la Humanitas Fiction în 2017 împreună cu Alexis sau Tratat despre lupta zadarnică). În 1951 vede lumina tiparului romanul Memoriile lui Hadrian (Mémoires d’Hadrien; Humanitas Fiction, 2015, 2021), încununat cu Prix Femina Vacaresco, și în 1968, romanul Piatra filozofală (L’Œuvre au Noir), recompensat cu Prix Femina. În 1977 îi este atribuit de către Academia Franceză Grand Prix de Littérature pentru întreaga operă, iar în 1980 devine prima femeie aleasă în Academie. Se stinge din viață la 17 decembrie 1987, cenușa fiindu-i îngropată în Brookside Cemetery, Somerville, Maine. Cu o operă care cuprinde romane, povestiri, eseuri, poeme, piese de teatru și trei volume de memorii, Marguerite Yourcenar este una dintre cele mai importante scriitoare de limbă franceză.
Ultima modificare făcută de latan.elena; 21.01.2024 la 16:53.
Marguerite Yourcenar > Citate
(?)
Se afișează 1-30 din 460„Din toate jocurile noastre, jocul iubirii este singurul care amenință să tulbure sufletul...”
– Marguerite Yourcenar, Memoriile lui Hadrian
Etichete: dragoste
862 de aprecieri
Ca
„Marea noastră greșeală este să încercăm să obținem de la fiecare persoană virtuți pe care nu le posedă și să neglijăm cultivarea celor pe care le are.”
― Marguerite Yourcenar, Memoriile lui Hadrian
197 de aprecieri
Ca
„Adevăratul loc de naștere este acela în care pentru prima dată cineva se privește inteligent pe sine; primele mele patrii au fost cărțile și, într-o măsură mai mică, școlile.”
― Marguerite Yourcenar, Memoriile lui Hadrian
etichete: cărți , cunoștințe , literatură , lectură , sine , cuvinte
177 de aprecieri
Ca
„Nimic nu este mai lent decât adevărata naștere a unui bărbat.”
― Marguerite Yourcenar, Memoriile lui Hadrian
100 de aprecieri
Ca
„Ajunsese în acel moment al vieții, diferit pentru fiecare dintre noi, când un om se abandonează demonului sau geniului său, urmând o lege misterioasă care îi cere fie să se distrugă, fie să se autodepășească.”
― Marguerite Yourcenar, Memoriile lui Hadrian
93 de aprecieri
Ca
„Suflet mic, blând și plutitor, oaspete și tovarăș al trupului meu, acum vei locui dedesubt în locuri palide, aspre și goale; acolo vei abandona jocul tău de altădată. Dar încă o clipă, să privim împreună aceste țărmuri familiare, aceste obiecte pe care, fără îndoială, nu le vom mai vedea... Să încercăm, dacă putem, să intrăm în moarte cu ochii deschiși...”
― Marguerite Yourcenar , Memoriile lui Hadrian
78 de aprecieri
Ca
„A lăsa în urmă cărțile este și mai frumos – sunt mult prea mulți copii.”
― Marguerite Yourcenar
etichete: cărți , fără copii , moștenire
61 de aprecieri
Ca
„Există cărți pe care nu trebuie să le încerci înainte de a fi trecut de vârsta de patruzeci de ani.”
― Marguerite Yourcenar, Memoriile lui Hadrian
55 de aprecieri
Ca
„Acest oraș aparține fantomelor, ucigașilor, somnambulilor. Unde ești, în ce pat, în ce vis?”
― Marguerite Yourcenar
Etichete: pesimism , filozofie
51 de aprecieri
Ca
„Cuvântul scris m-a învățat să ascult vocea umană, la fel cum marile statui neschimbate m-au învățat să apreciez mișcările corpului. Pe de altă parte, dar mai încet, viața a aruncat lumină pentru mine asupra sensului cărților.”
― Marguerite Yourcenar, Memoriile lui Hadrian
etichete: cărți
44 de aprecieri
Ca
„Notre grande erreur este d'essayer d'obtenir de chacun en particulier les vertus qu'il n'a pas, et de negliger de cultivar those who'il possess.”
― Marguerite Yourcenar, Memoriile lui Hadrian
38 de aprecieri
Ca
„Nu sunt sigur că descoperirea iubirii este neapărat mai rafinată decât descoperirea poeziei.”
― Marguerite Yourcenar, Memoriile lui Hadrian
tag-uri: poezie
38 de aprecieri
Ca
„Memoria celor mai mulți oameni este un cimitir abandonat în care zac, necântați și neonorați, morții pe care au încetat să-i prețuiască. Orice durere de durată este mustrare pentru neglijența lor.”
― Marguerite Yourcenar, Memoriile lui Hadrian
37 de aprecieri
Ca
„Știam că binele ca și răul devine o rutină, că temporarul tinde să reziste, că ceea ce este exterior pătrunde în interior și că masca, dat fiind timpul, devine chipul însuși.”
― Marguerite Yourcenar, Memoriile lui Hadrian
36 de aprecieri
Ca
„Tehnica unui mare seducător necesită o ușurință și o indiferență în a trece de la un obiect de afecțiune la altul pe care nu le-aș putea avea niciodată; oricum ar fi, iubirile mele m-au părăsit mai des decât le-am părăsit eu, pentru că nu am putut niciodată să înțeleg cum s-ar putea să se satură de vreo iubită. Dorința de a număra exact bogățiile pe care ni le aduce fiecare nouă iubire și de a o vedea cum se schimbă și, poate, de a vedea cum îmbătrânește, se îmbolnăvește cu multitudinea de cuceriri.”
― Marguerite Yourcenar, Memoriile lui Hadrian
35 de aprecieri
Ca
„Din partea mea, am căutat mai mult libertatea decât puterea și puterea doar pentru că poate duce la libertate. Ceea ce m-a interesat nu a fost o filozofie a omului liber (toți cei care încearcă asta s-au dovedit obositoare), ci o tehnică: am sperat să descopăr balamaua în care voința noastră se întâlnește și se mișcă cu destinul și unde disciplina ne întărește, în loc să ne rețină, natură."
― Marguerite Yourcenar, Memoriile lui Hadrian
33 de aprecieri
Ca
„Pasiunea ca a ei este tot consimțământul, cerând puțin în schimb. Trebuia doar să intru într-o cameră în care trebuia să-și vadă chipul căpătând acea expresie pașnică a unuia care se odihnește în pat. Dacă o atingeam, aveam impresia că tot sângele din venele ei se transforma în miere.”
― Marguerite Yourcenar
Etichete: 1903-1987-născut în belgian , scriitor american
31 de aprecieri
Ca
„Viitorul lumii nu mă mai tulbură; Nu încerc încă să calculez, cu angoasă, cât de mult sau cât de scurt va rezista pacea romană; Las asta pe seama zeilor. Nu că am dobândit mai multă încredere în dreptatea lor, care nu este dreptatea noastră, sau mai multă credință în înțelepciunea umană; dimpotriva este adevarat. Viața este atroce, știm. Dar tocmai pentru că mă aștept puțin de la condiția umană, perioadele de fericire ale omului, progresul lui parțial, eforturile lui de a începe din nou și de a continua, toate mi se par atât de multe minuni care aproape compensează masa monstruoasă de rele și înfrângeri, de indiferenta si eroarea. Catastrofa și ruina vor veni; dezordinea va triumfa, dar va triumfa și ordinea, din când în când. Pacea se va stabili din nou între două perioade și acolo își va recăpăta sensul pe care am încercat să le dăm. Nu toate cărțile noastre vor pieri, nici statuile noastre, dacă sunt sparte, zac nereparate; alte cupole și frontoane se vor ridica din cupolele și frontoanele noastre; câțiva oameni vor gândi, vor lucra și vor simți așa cum am făcut noi și mă îndrăznesc să mă bazez pe astfel de continuatori, plasați neregulat de-a lungul secolelor, și pe acest tip de nemurire intermitentă.”
― Marguerite Yourcenar
30 de aprecieri
Ca
„Le véritable lieu de naissance este celui oů l'on a porté pour la premičre fois un coup d'oeil intelligent sur soi-męme: mes premičres patries ont été des livres.”
― Marguerite Yourcenar
27 de aprecieri
Ca
„Am fost dispus să cedez nostalgiei, acel reziduu melancolic al dorinței.”
― Marguerite Yourcenar, Memoriile lui Hadrian
tag-uri: dorinta , melancolie , nostalgie
25 de aprecieri
Ca
„Dar chiar și cea mai lungă dedicație este prea scurtă și prea banală pentru a onora o prietenie atât de neobișnuită. Când încerc să definesc acest bun care este al meu acum de ani de zile, îmi spun că un astfel de privilegiu, oricât de rar ar fi, cu siguranță nu este unic; că în toată aventura de a duce cu succes o carte la încheierea ei, sau chiar în întreaga viață a unor scriitori norocoși, trebuie să fi existat uneori, în fundal, poate, cineva care să nu lase să treacă propoziția slabă sau inexactă pe care o avem. ne-am reține, din oboseală; cineva care ar reciti cu noi pentru a douăzecea oară, dacă va fi nevoie, o pagină îndoielnică; cineva care ia pentru noi de pe rafturile bibliotecii volumele grele în care putem găsi o sugestie utilă și care persistă să le citească mult după ce oboseala ne-a făcut să renunțăm; cineva care ne întărește curajul și aprobă, sau uneori contestă, ideile noastre; care împărtășește cu noi, și cu egală fervoare, bucuriile artei și ale vieții, munca nesfârșită pe care amândouă o cer, niciodată ușoară, dar niciodată plictisitoare; cineva care nu este nici umbra noastră, nici reflectarea noastră, nici măcar complementul nostru, ci pur și simplu el însuși; cineva care ne lasă ideal liber, dar care totuși ne obligă să fim pe deplin ceea ce suntem. Hospes Comesque.”
― Marguerite Yourcenar, Memoriile lui Hadrian
23 de aprecieri
Ca
„El amor es un castigo. Somos castigados por no haber podido rămânem solos. ”
― Marguerite Yourcenar
23 de aprecieri
Ca
„Je sais que je ne sais pas ce je ne sais pas.”
― Marguerite Yourcenar, L'Œuvre au noir
21 de aprecieri
Ca
„Meditația asupra morții nu învață pe cineva cum să mori; nu face plecarea mai ușoară, dar ușurința nu este ceea ce caut. Băiat iubit, atât de voinic și de chinuitor, sacrificiul tău nu mi-a îmbogățit viața, ci moartea.
...
Secolele încă nenăscute în pântecele întunecat al timpului aveau să treacă cu mii peste acel mormânt, fără a-i reda viața, dar, de asemenea, fără a adăuga la moartea lui și fără a schimba faptul că a fost.”
― Marguerite Yourcenar, Memoriile lui Hadrian
tag-uri: dragoste-moarte-gay
20 de aprecieri
Ca
„Această piesă misterioasă care se extinde de la dragostea pentru un corp la iubirea pentru o persoană întreagă mi s-a părut suficient de nobilă pentru a-i consacra o parte din viața mea.”
― Marguerite Yourcenar, Memoriile lui Hadrian
Etichete: dragoste
19 aprecieri
Ca
„Masca, dat fiind timpul, devine chipul în sine”
– Marquerite Yourcenar
19 aprecieri
Ca
„On n'est pas libre tant qu'on désire, qu'on veut, qu'on craint, peut-ętre tant qu'on vit.”
― Marguerite Yourcenar, L'Œuvre au noir
18 aprecieri
Ca
„Pronionat pe trupul iubit ca un sclav al crucii, am învățat câteva secrete ale vieții care sunt acum estompate în memoria mea prin aplicarea aceleiași legi care ordonă ca convalescentul, odată vindecat, să înceteze să mai înțeleagă adevărurile tainice așezate. gol de boală și că prizonierul, eliberat, își uită tortura, sau biruitorul, triumful lui trecut, uită gloria lui.”
― Marguerite Yourcenar, Memoriile lui Hadrian
17 aprecieri
Ca
„Ce matin, l'idée m'est venue pour la premičre fois que mon corps, ce fidčle compagnon, cet ami plus sűr, mieux connu de moi que mon âme, n'est qu'un monstre sournois qui finira par dévorer son maître .”
― Marguerite Yourcenar, Memoriile lui Hadrian
etichete: vârstă , viață , viață și moarte , timp
17 aprecieri
Ca
„Nu mă înșelați. Nu sunt încă suficient de slab pentru a ceda imaginațiilor înfricoșătoare, care sunt aproape la fel de absurde ca iluziile de speranță și sunt cu siguranță mai greu de suportat. Dacă trebuie să mă înșel, aș prefera să rămân de partea încrederii, pentru că nu voi mai pierde acolo și voi suferi mai puțin.”
― Marguerite Yourcenar, Memoriile lui Hadrian
Marguerite Yourcenar > Citate
(?)
Se afișează 121-150 din 460„În acea perioadă am acordat o atenție constantă asigurării mai mari a fericirii mele, să mă bucur și să o judec, așa cum făcusem întotdeauna pentru cele mai mici detalii ale actelor mele; și ce este actul de iubire, în sine, dacă nu un moment de atenție pasională din partea corpului? Fiecare fericire atinsă este o capodoperă; cea mai mică eroare o întorc și se modifică cu o singură atingere de îndoială; orice greutate îi scade farmecul, cea mai mică prostie o face plictisitoare. Propria mea fericire nu este în niciun fel responsabilă pentru acele imprudențe care au spulberat-o mai târziu; în măsura în care am acţionat în armonie cu ea, am fost înţelept. Cred totuși că cineva mai înțelept decât mine ar fi putut rămâne fericit până la moartea lui.
― Marguerite Yourcenar, Memoriile lui Hadrian
Etichete: hadrian , fericire , filozofie de viață
4 aprecieri
Ca
„Și cam în această perioadă am început să mă simt divin.”
― Marguerite Yourcenar, Memoriile lui Hadrian
Etichete: divinitate , divinitate , hadrian
4 aprecieri
Ca
„Idealul meu era cuprins în cuvântul frumusețe , atât de greu de definit în ciuda tuturor dovezilor simțurilor noastre. M-am simțit responsabil pentru susținerea și creșterea frumuseții lumii. Mi-am dorit ca orașele să fie splendide, spațioase și aerisite, străzile lor stropite cu apă curată, locuitorii lor toți ființe umane ale căror trupuri nu erau nici degradate de urme de mizerie și servitute și nici umflate de bogățiile vulgare; Am dorit ca școlarii să recite corect niște lecții utile; ca femeile din gospodăria lor să se miște cu demnitate maternă, exprimând atât vigoare cât și calm; ca gimnaziile să fie folosite de tinerii care nu cunosc arte și sport; ca livezile să aducă cele mai bune roade iar câmpurile cele mai bogate recolte. Am dorit ca puterea și măreția Păcii Romane să se extindă asupra tuturor, nesimțit prezenți ca muzica cerurilor care se rotesc; că cel mai umil călător ar putea rătăci dintr-o țară, sau un continent, în altul fără formalități vexatorii și fără pericol, asigurat pretutindeni de un minim de protecție legală și de cultură; ca soldații noștri să-și continue dansul lor pirhic veșnic pe frontiere; că totul ar trebui să meargă bine, fie că sunt ateliere sau temple; ca marea să fie brăzdată de corăbii curajoase, iar drumurile răsunând de trăsuri frecvente; că, într-o lume bine ordonată, filozofii să aibă locul lor, și dansatorii de asemenea. Acest ideal, în general modest, ar fi destul de des abordat dacă oamenii i-ar dedica o parte din energia pe care o cheltuiesc în activități stupide sau crude; marele noroc mi-a permis realizarea parțială a scopurilor mele în ultimul sfert de secol. Arrian din Nicomedia, una dintre cele mai bune minți ale timpului nostru, îi place să-mi amintească frumoasele linii ale vechiului Terpander, definind în trei cuvinte idealul spartan (acel mod perfect de viață la care a aspirat Lacedaemon fără să-l atingă vreodată): Forță , Dreptatea , Muzele . Forța era baza, disciplina fără de care nu există frumusețe și fermitatea fără de care nu există dreptate. Dreptatea era echilibrul părților, acel întreg compus atât de armonios pe care nici un exces nu trebuia să-l pericliteze. Forța și dreptatea împreună nu erau decât un singur instrument, bine acordat, în mâinile Muzelor. Toate formele de sărăcie groaznică și brutalitate erau lucruri de interzis ca insulte la adresa corpului echitabil al omenirii, fiecare nedreptate o notă falsă de evitat în armonia sferelor.”
― Marguerite Yourcenar, Memoriile lui Hadrian
etichete: frumusețe , armonie-sferelor , idealism , dreptate , optimism , putere
4 aprecieri
Ca
„Nu am copii și nici nu este un regret. Desigur, în vremuri de slăbiciune și oboseală, când cuiva îi lipsește curajul convingerilor, uneori mi-am reproșat că nu mi-am luat precauția de a naște un fiu, de a mă urma. Dar un astfel de regret zadarnic se bazează pe două ipoteze, la fel de îndoielnice: în primul rând, că un fiu ne continuă în mod necesar și, în al doilea rând, că ciudatul amestec de bine și rău, acea masă de particularități minuscule și ciudate care alcătuiesc o persoană, merită continuarea. ”
― Marguerite Yourcenar, Memoriile lui Hadrian
3 aprecieri
Ca
„Il nostru error piů grave este cel di cercare di stare in fiecareo proprio quelle qualitŕ che non possiede, trascurando di coltivare quelle che ha.”
― Marguerite Yourcenar, Memoriile lui Hadrian
3 aprecieri
Ca
„(l'amour)... un envahissement de la chair par l'esprit”
– Marguerite Yourcenar, Memoriile lui Hadrian
3 aprecieri
Ca
„Era demasiado jovem para ter ideia que de que a existęncia năo é feita de arrebatamentos súbitos e de obstinada constância, mas de compromissos e de esquecimentos.”
― Marguerite Yourcenar, Coup de Grâce
3 aprecieri
Ca
„L'ipocrisia degli uomini? Non esageriamola. La maggior parte pensa prea puțin pentru a crede dublu.”
― Marguerite Yourcenar
3 aprecieri
Ca
„-żVuestra Reverencia hace de mí un luterano? -preguntó el filósofo con débil sonrisa.
-Nu, amigo mío, temo que no tengáis bastante fe para ser un hereje.”
― Marguerite Yourcenar, L'Œuvre au noir
3 aprecieri
Ca
„Ai putea cădea brusc în golul în care se duc morții: m-aș mângâia dacă mi-ai lăsa moștenirea mâinilor tale. Doar mâinile tale ar continua să existe, desprinse de tine, inexplicabile precum cele ale zeilor de marmură transformate în praful și calcarul propriului mormânt. Ar supraviețui acțiunilor tale, trupurilor nenorocite pe care le-au mângâiat. Ei nu ar mai servi ca intermediari între tine și lucruri: ei înșiși ar fi transformați în lucruri. Din nou inocentă acum, de vreme ce nu ai mai fi acolo să-i transformi în complicii tăi, triști ca ogarii fără stăpâni, dezorientați ca arhanghelii cărora niciun zeu nu le dă porunci, mâinile tale inutile s-ar odihni în poala întunericului. Mâinile tale deschise incapabile să ofere sau să ia cea mai mică bucurie m-ar fi lăsat să mă prăbușesc ca o păpușă ruptă. Sărut încheieturile acestor mâini indiferente pe care nu le vei mai smulge de la ale mele: mângâi artera albastră, coloana de sânge care cândva a țâșnit continuu ca o fântână din pământul inimii tale. Cu mici hohote de mulțumire, îmi odihnesc capul ca un copil între aceste palme pline de stele, cruci, prăpăstii ale soartei mele anterioare.”
― Marguerite Yourcenar, Incendii
3 aprecieri
Ca
„Orice fericire este o capodopera.”
― Marguerite Yourcenar
Etichete: fericire
3 aprecieri
Ca
„- Tu ești plus pessimiste qu'autrefois ?
- Pesimism et optimisme, encore deux mots que je recuse. Il s'agit d'avoir les yeux ouverts. Le médecin qui analizează le sang et les selles d'un malade, mesure sa fičvre et prend sa tension, n'est ni optimiste ni pessimiste : il fait de son mieux ŕ partir de ce qui est. Mais, si l'on peut employer ce misérable mot, je me sens pessimiste quand je constate combien la masse humaine a peu change depuis des millénaires. Les plus grands réformateurs se sont généralement heurtés ŕ cette quasi-imposibilité de changer l'homme, et leur leçon s'est general perdue after eux. (p.240)”
― Marguerite Yourcenar, Les Yeux ouverts : Entretiens avec Matthieu Galey
3 aprecieri
Ca
„quand je vois combien peu de gens lisent L'Iliade d'Homčre, je prends plus gaiement mon parti d'ętre peu lu.
(La conversation ŕ Innsbruck)”
― Marguerite Yourcenar, L'Œuvre au noir
3 aprecieri
Ca
„Deasupra capului a strălucit marea stea a constelației Lyra, destinată să fie steaua polară pentru oamenii care vor trăi zeci de mii de ani după ce noi am încetat să mai fim.”
― Marguerite Yourcenar, Memoriile lui Hadrian
Etichete: hadrian , citate de viață , Roma , stele
3 aprecieri
Ca
„...срамните и лесно казниви злосторства не се ништо во споредба со илјадниците вообиците вообиторства не се ништо во споредба со илјадниците вообиците вообиторства стручаен јдневно ги прават угледните луѓе со тврди срца, а никој не ни помислува поради тоа воопшто тоа воопшто ворди срца.
― Marguerite Yourcenar, Memoriile lui Hadrian
3 aprecieri
Ca
„Contrairement ŕ la plupart des hommes un peu réfléchis, je n'ai pas plus l'habitude du mépris de soi que de l'amour-propre ; je sens trop că chaque acte este complet, nécessaire et inévitable, bien qu'imprévu ŕ la minute qui précčde, et dépassé ŕ la minute qui suit. Pris dans une série de decisions toutes définitives, pas plus qu'un animal, je n'avais eu le temps d'ętre un problčme ŕ mes propres yeux. (p. 158-159)”
― Marguerite Yourcenar, Alexis ou le Traité du vain combat / Le Coup de grâce
3 aprecieri
Ca
„Somos todos iguales: le tenemos miedo al drama, pero a veces somos lo bastante románticos para desear que ocurra y no nos damos cuenta de que ha empezado ya,”
– Marguerite Yourcenar, Alexis ou le Traité du vain combat / Le Coup de grâce
Etichete: dramă , viață , dragoste
3 aprecieri
Ca
„Когато губя всичко, ми остава Бог.”
― Marguerite Yourcenar
3 aprecieri
Ca
„... uma operaçăo que se realiza duas ou tręs vezes por dia e cujo o fim é alimentar a vida merita certamente todos os nossos cuidados. Comer um fruto é fazer entrar em si próprio um belo objecto vivo, estranho, alimentado e favorcido como nós pela terra; é consumar um sacrifício em que nos preferimos ŕs coisas. Nunca trinquei o păo das casernas sem ficar maravilhado por a digestăo daquela massa pesada e grosseira poder transformá-la em sangue, em calor, talvez em coragem.”
― Marguerite Yourcenar, Memórias de Adriano
3 aprecieri
Ca
„Nu ne apropiem atât de alții sunt ca el să mă aflu împreună.”
― Marguerite Yourcenar, Alexis ou le Traité du vain combat / Le Coup de grâce
tag-uri: frică , experiență de viață
3 aprecieri
Ca
„Toda woman that ama is una pobre inocente.”
― Marguerite Yourcenar, Incendii
3 aprecieri
Ca
„...acea gardă imperială pe care poeții și umaniștii o montează în ștafetă în jurul oricărei mari amintiri.”
― Marguerite Yourcenar
3 aprecieri
Ca
„Ho compreso che il suicidio apparirebbe una prova d'indifferenza, fors'anche di ingratitudine, alla piccola cerchia di amici devoti che mi circondavano: non voglio lasciare al loro affetto questa immagine del suppliziato che digrigna i denti, e non sa support ancora una tortura.”
― Marguerite Yourcenar, Memoriile lui Hadrian
3 aprecieri
Ca
„Îți înțeleg că fanteziile, fiul invizibil pentru că ne ducem în interior.”
― Marguerite Yourcenar, Alexis ou le Traité du vain combat / Le Coup de grâce
3 aprecieri
Ca
„Sobre todo, no se enamora uno de quien se le parece.”
― Marguerite Yourcenar, Alexis ou le Traité du vain combat / Le Coup de grâce
Etichete: dragoste
3 aprecieri
Ca
„A amizade é, acima de tudo, certeza - é isso o que a distingue do amor.”
― Marguerite Yourcenar, Coup de Grâce
3 aprecieri
Ca
„On n'est bien que libre, et cacher ses opinions est encore plus gęnant que de couvrir sa peau.
(La conversation ŕ Innsbruck)”
― Marguerite Yourcenar, L'Œuvre au noir
tag-uri: libertate , opinie
3 aprecieri
Ca
„Prietenia oferă mai presus de toate certitudinea totală și asta o deosebește de iubire. Înseamnă, de asemenea, respect și acceptare totală a unei alte ființe.”
― Marguerite Yourcenar, Coup de Grâce
3 aprecieri
Ca
„Il se servait de son esprit comme d'un coin pour élargir de son mieux les interstices du mur qui de toute part nous confine. Les failles grandissaient, ou plutôt le mur, semblait-il, perdait de lui-męme sa solidité sans pour autant cesser d'ętre opaque, comme s'il s'agit d'une muraille de fumée au lieu d'une muraille de pierre .
(L'abîme)”
― Marguerite Yourcenar, L'Œuvre au noir
Etichete: motiv , gândire
3 aprecieri
Ca
„Plin de o noțiune reverențioasă (pentru care ar fi fost dat la moarte pe oricare dintre piețele publice ale creștinătății sau pe pământurile lui Mahomed), el a reflectat că cele mai adecvate simboluri ale unui Bine Suprem presupus sunt chiar acelea care sunt considerate , în mod absurd, să fie cel mai idolatru: globul de foc de deasupra este singurul Dumnezeu vizibil pentru noi, făpturile, care ar pieri fără el. La fel, cel mai real dintre îngeri a fost acest pescăruş, care poseda ceea ce Serafimii şi Tronurile nu aveau, dovada clară a existenţei.
În această lume neîncărcată de concepte, chiar și ferocitatea era pură: peștele care se zvârcolea sub val avea să fie în curând doar o bucată de alegere, sângerând sub ciocul păsării care pescuia aici, dar pasărea nu dădea niciun pretext fals pentru foamea ei. Atat vulpea cat si iepurele (smecherie si frica) locuiau pe duna unde dormea, dar ucigașul nu a evocat legi promulgate cu mult timp în urmă de vreo vulpe înțeleaptă, sau transmise de un zeu-vulpe. Victima nu s-a presupus pedepsită pentru crimele sale sau, când a murit, a protestat până la capăt că a rămas loială prințului său.”
― Marguerite Yourcenar, L'Œuvre au noir
(?)
Se afișează 121-150 din 460„În acea perioadă am acordat o atenție constantă asigurării mai mari a fericirii mele, să mă bucur și să o judec, așa cum făcusem întotdeauna pentru cele mai mici detalii ale actelor mele; și ce este actul de iubire, în sine, dacă nu un moment de atenție pasională din partea corpului? Fiecare fericire atinsă este o capodoperă; cea mai mică eroare o întorc și se modifică cu o singură atingere de îndoială; orice greutate îi scade farmecul, cea mai mică prostie o face plictisitoare. Propria mea fericire nu este în niciun fel responsabilă pentru acele imprudențe care au spulberat-o mai târziu; în măsura în care am acţionat în armonie cu ea, am fost înţelept. Cred totuși că cineva mai înțelept decât mine ar fi putut rămâne fericit până la moartea lui.
― Marguerite Yourcenar, Memoriile lui Hadrian
Etichete: hadrian , fericire , filozofie de viață
4 aprecieri
Ca
„Și cam în această perioadă am început să mă simt divin.”
― Marguerite Yourcenar, Memoriile lui Hadrian
Etichete: divinitate , divinitate , hadrian
4 aprecieri
Ca
„Idealul meu era cuprins în cuvântul frumusețe , atât de greu de definit în ciuda tuturor dovezilor simțurilor noastre. M-am simțit responsabil pentru susținerea și creșterea frumuseții lumii. Mi-am dorit ca orașele să fie splendide, spațioase și aerisite, străzile lor stropite cu apă curată, locuitorii lor toți ființe umane ale căror trupuri nu erau nici degradate de urme de mizerie și servitute și nici umflate de bogățiile vulgare; Am dorit ca școlarii să recite corect niște lecții utile; ca femeile din gospodăria lor să se miște cu demnitate maternă, exprimând atât vigoare cât și calm; ca gimnaziile să fie folosite de tinerii care nu cunosc arte și sport; ca livezile să aducă cele mai bune roade iar câmpurile cele mai bogate recolte. Am dorit ca puterea și măreția Păcii Romane să se extindă asupra tuturor, nesimțit prezenți ca muzica cerurilor care se rotesc; că cel mai umil călător ar putea rătăci dintr-o țară, sau un continent, în altul fără formalități vexatorii și fără pericol, asigurat pretutindeni de un minim de protecție legală și de cultură; ca soldații noștri să-și continue dansul lor pirhic veșnic pe frontiere; că totul ar trebui să meargă bine, fie că sunt ateliere sau temple; ca marea să fie brăzdată de corăbii curajoase, iar drumurile răsunând de trăsuri frecvente; că, într-o lume bine ordonată, filozofii să aibă locul lor, și dansatorii de asemenea. Acest ideal, în general modest, ar fi destul de des abordat dacă oamenii i-ar dedica o parte din energia pe care o cheltuiesc în activități stupide sau crude; marele noroc mi-a permis realizarea parțială a scopurilor mele în ultimul sfert de secol. Arrian din Nicomedia, una dintre cele mai bune minți ale timpului nostru, îi place să-mi amintească frumoasele linii ale vechiului Terpander, definind în trei cuvinte idealul spartan (acel mod perfect de viață la care a aspirat Lacedaemon fără să-l atingă vreodată): Forță , Dreptatea , Muzele . Forța era baza, disciplina fără de care nu există frumusețe și fermitatea fără de care nu există dreptate. Dreptatea era echilibrul părților, acel întreg compus atât de armonios pe care nici un exces nu trebuia să-l pericliteze. Forța și dreptatea împreună nu erau decât un singur instrument, bine acordat, în mâinile Muzelor. Toate formele de sărăcie groaznică și brutalitate erau lucruri de interzis ca insulte la adresa corpului echitabil al omenirii, fiecare nedreptate o notă falsă de evitat în armonia sferelor.”
― Marguerite Yourcenar, Memoriile lui Hadrian
etichete: frumusețe , armonie-sferelor , idealism , dreptate , optimism , putere
4 aprecieri
Ca
„Nu am copii și nici nu este un regret. Desigur, în vremuri de slăbiciune și oboseală, când cuiva îi lipsește curajul convingerilor, uneori mi-am reproșat că nu mi-am luat precauția de a naște un fiu, de a mă urma. Dar un astfel de regret zadarnic se bazează pe două ipoteze, la fel de îndoielnice: în primul rând, că un fiu ne continuă în mod necesar și, în al doilea rând, că ciudatul amestec de bine și rău, acea masă de particularități minuscule și ciudate care alcătuiesc o persoană, merită continuarea. ”
― Marguerite Yourcenar, Memoriile lui Hadrian
3 aprecieri
Ca
„Il nostru error piů grave este cel di cercare di stare in fiecareo proprio quelle qualitŕ che non possiede, trascurando di coltivare quelle che ha.”
― Marguerite Yourcenar, Memoriile lui Hadrian
3 aprecieri
Ca
„(l'amour)... un envahissement de la chair par l'esprit”
– Marguerite Yourcenar, Memoriile lui Hadrian
3 aprecieri
Ca
„Era demasiado jovem para ter ideia que de que a existęncia năo é feita de arrebatamentos súbitos e de obstinada constância, mas de compromissos e de esquecimentos.”
― Marguerite Yourcenar, Coup de Grâce
3 aprecieri
Ca
„L'ipocrisia degli uomini? Non esageriamola. La maggior parte pensa prea puțin pentru a crede dublu.”
― Marguerite Yourcenar
3 aprecieri
Ca
„-żVuestra Reverencia hace de mí un luterano? -preguntó el filósofo con débil sonrisa.
-Nu, amigo mío, temo que no tengáis bastante fe para ser un hereje.”
― Marguerite Yourcenar, L'Œuvre au noir
3 aprecieri
Ca
„Ai putea cădea brusc în golul în care se duc morții: m-aș mângâia dacă mi-ai lăsa moștenirea mâinilor tale. Doar mâinile tale ar continua să existe, desprinse de tine, inexplicabile precum cele ale zeilor de marmură transformate în praful și calcarul propriului mormânt. Ar supraviețui acțiunilor tale, trupurilor nenorocite pe care le-au mângâiat. Ei nu ar mai servi ca intermediari între tine și lucruri: ei înșiși ar fi transformați în lucruri. Din nou inocentă acum, de vreme ce nu ai mai fi acolo să-i transformi în complicii tăi, triști ca ogarii fără stăpâni, dezorientați ca arhanghelii cărora niciun zeu nu le dă porunci, mâinile tale inutile s-ar odihni în poala întunericului. Mâinile tale deschise incapabile să ofere sau să ia cea mai mică bucurie m-ar fi lăsat să mă prăbușesc ca o păpușă ruptă. Sărut încheieturile acestor mâini indiferente pe care nu le vei mai smulge de la ale mele: mângâi artera albastră, coloana de sânge care cândva a țâșnit continuu ca o fântână din pământul inimii tale. Cu mici hohote de mulțumire, îmi odihnesc capul ca un copil între aceste palme pline de stele, cruci, prăpăstii ale soartei mele anterioare.”
― Marguerite Yourcenar, Incendii
3 aprecieri
Ca
„Orice fericire este o capodopera.”
― Marguerite Yourcenar
Etichete: fericire
3 aprecieri
Ca
„- Tu ești plus pessimiste qu'autrefois ?
- Pesimism et optimisme, encore deux mots que je recuse. Il s'agit d'avoir les yeux ouverts. Le médecin qui analizează le sang et les selles d'un malade, mesure sa fičvre et prend sa tension, n'est ni optimiste ni pessimiste : il fait de son mieux ŕ partir de ce qui est. Mais, si l'on peut employer ce misérable mot, je me sens pessimiste quand je constate combien la masse humaine a peu change depuis des millénaires. Les plus grands réformateurs se sont généralement heurtés ŕ cette quasi-imposibilité de changer l'homme, et leur leçon s'est general perdue after eux. (p.240)”
― Marguerite Yourcenar, Les Yeux ouverts : Entretiens avec Matthieu Galey
3 aprecieri
Ca
„quand je vois combien peu de gens lisent L'Iliade d'Homčre, je prends plus gaiement mon parti d'ętre peu lu.
(La conversation ŕ Innsbruck)”
― Marguerite Yourcenar, L'Œuvre au noir
3 aprecieri
Ca
„Deasupra capului a strălucit marea stea a constelației Lyra, destinată să fie steaua polară pentru oamenii care vor trăi zeci de mii de ani după ce noi am încetat să mai fim.”
― Marguerite Yourcenar, Memoriile lui Hadrian
Etichete: hadrian , citate de viață , Roma , stele
3 aprecieri
Ca
„...срамните и лесно казниви злосторства не се ништо во споредба со илјадниците вообиците вообиторства не се ништо во споредба со илјадниците вообиците вообиторства стручаен јдневно ги прават угледните луѓе со тврди срца, а никој не ни помислува поради тоа воопшто тоа воопшто ворди срца.
― Marguerite Yourcenar, Memoriile lui Hadrian
3 aprecieri
Ca
„Contrairement ŕ la plupart des hommes un peu réfléchis, je n'ai pas plus l'habitude du mépris de soi que de l'amour-propre ; je sens trop că chaque acte este complet, nécessaire et inévitable, bien qu'imprévu ŕ la minute qui précčde, et dépassé ŕ la minute qui suit. Pris dans une série de decisions toutes définitives, pas plus qu'un animal, je n'avais eu le temps d'ętre un problčme ŕ mes propres yeux. (p. 158-159)”
― Marguerite Yourcenar, Alexis ou le Traité du vain combat / Le Coup de grâce
3 aprecieri
Ca
„Somos todos iguales: le tenemos miedo al drama, pero a veces somos lo bastante románticos para desear que ocurra y no nos damos cuenta de que ha empezado ya,”
– Marguerite Yourcenar, Alexis ou le Traité du vain combat / Le Coup de grâce
Etichete: dramă , viață , dragoste
3 aprecieri
Ca
„Когато губя всичко, ми остава Бог.”
― Marguerite Yourcenar
3 aprecieri
Ca
„... uma operaçăo que se realiza duas ou tręs vezes por dia e cujo o fim é alimentar a vida merita certamente todos os nossos cuidados. Comer um fruto é fazer entrar em si próprio um belo objecto vivo, estranho, alimentado e favorcido como nós pela terra; é consumar um sacrifício em que nos preferimos ŕs coisas. Nunca trinquei o păo das casernas sem ficar maravilhado por a digestăo daquela massa pesada e grosseira poder transformá-la em sangue, em calor, talvez em coragem.”
― Marguerite Yourcenar, Memórias de Adriano
3 aprecieri
Ca
„Nu ne apropiem atât de alții sunt ca el să mă aflu împreună.”
― Marguerite Yourcenar, Alexis ou le Traité du vain combat / Le Coup de grâce
tag-uri: frică , experiență de viață
3 aprecieri
Ca
„Toda woman that ama is una pobre inocente.”
― Marguerite Yourcenar, Incendii
3 aprecieri
Ca
„...acea gardă imperială pe care poeții și umaniștii o montează în ștafetă în jurul oricărei mari amintiri.”
― Marguerite Yourcenar
3 aprecieri
Ca
„Ho compreso che il suicidio apparirebbe una prova d'indifferenza, fors'anche di ingratitudine, alla piccola cerchia di amici devoti che mi circondavano: non voglio lasciare al loro affetto questa immagine del suppliziato che digrigna i denti, e non sa support ancora una tortura.”
― Marguerite Yourcenar, Memoriile lui Hadrian
3 aprecieri
Ca
„Îți înțeleg că fanteziile, fiul invizibil pentru că ne ducem în interior.”
― Marguerite Yourcenar, Alexis ou le Traité du vain combat / Le Coup de grâce
3 aprecieri
Ca
„Sobre todo, no se enamora uno de quien se le parece.”
― Marguerite Yourcenar, Alexis ou le Traité du vain combat / Le Coup de grâce
Etichete: dragoste
3 aprecieri
Ca
„A amizade é, acima de tudo, certeza - é isso o que a distingue do amor.”
― Marguerite Yourcenar, Coup de Grâce
3 aprecieri
Ca
„On n'est bien que libre, et cacher ses opinions est encore plus gęnant que de couvrir sa peau.
(La conversation ŕ Innsbruck)”
― Marguerite Yourcenar, L'Œuvre au noir
tag-uri: libertate , opinie
3 aprecieri
Ca
„Prietenia oferă mai presus de toate certitudinea totală și asta o deosebește de iubire. Înseamnă, de asemenea, respect și acceptare totală a unei alte ființe.”
― Marguerite Yourcenar, Coup de Grâce
3 aprecieri
Ca
„Il se servait de son esprit comme d'un coin pour élargir de son mieux les interstices du mur qui de toute part nous confine. Les failles grandissaient, ou plutôt le mur, semblait-il, perdait de lui-męme sa solidité sans pour autant cesser d'ętre opaque, comme s'il s'agit d'une muraille de fumée au lieu d'une muraille de pierre .
(L'abîme)”
― Marguerite Yourcenar, L'Œuvre au noir
Etichete: motiv , gândire
3 aprecieri
Ca
„Plin de o noțiune reverențioasă (pentru care ar fi fost dat la moarte pe oricare dintre piețele publice ale creștinătății sau pe pământurile lui Mahomed), el a reflectat că cele mai adecvate simboluri ale unui Bine Suprem presupus sunt chiar acelea care sunt considerate , în mod absurd, să fie cel mai idolatru: globul de foc de deasupra este singurul Dumnezeu vizibil pentru noi, făpturile, care ar pieri fără el. La fel, cel mai real dintre îngeri a fost acest pescăruş, care poseda ceea ce Serafimii şi Tronurile nu aveau, dovada clară a existenţei.
În această lume neîncărcată de concepte, chiar și ferocitatea era pură: peștele care se zvârcolea sub val avea să fie în curând doar o bucată de alegere, sângerând sub ciocul păsării care pescuia aici, dar pasărea nu dădea niciun pretext fals pentru foamea ei. Atat vulpea cat si iepurele (smecherie si frica) locuiau pe duna unde dormea, dar ucigașul nu a evocat legi promulgate cu mult timp în urmă de vreo vulpe înțeleaptă, sau transmise de un zeu-vulpe. Victima nu s-a presupus pedepsită pentru crimele sale sau, când a murit, a protestat până la capăt că a rămas loială prințului său.”
― Marguerite Yourcenar, L'Œuvre au noir
Ultima modificare făcută de latan.elena; 07.09.2024 la 20:15.
Încă locuiești în mine-Marguerite Yourcenar
Nu vei ști niciodată că sufletul tău a călătorit
ca un adăpost cu gustul mierii în străfundul inimii mele,
Și că nimic, nici timp, nici vârstă, nici alte iubiri,
Nu au împiedicat ca să-mi exiști.
Acum întreaga frumusețe a lumii s-a împlântat pe chipul tău.
Se hrănește cu dulceața ta și se împodobește cu vraja ta.
Lacul binecuvântat din adâncul ființei
îmi povestește din nou despre îndumnezeirea ta.
Căile pe care tu ai mers îmi arată căile pe care eu am mers.
Deși tu nu ai știut niciodată că te purtam cu mine
Ca pe o lampă diamantină care-mi lumina existența,
Nici că vocea ta îmi transcende sufletul.
Făclii arzând aura ta, dulce foc de mister duhul tău;
Tu trăiești pentru că eu supraviețuiesc.
Traducere - Cornelia Cristea
Momentan sunt 1 utilizatori care navighează în acest subiect. (0 membri și 1 vizitatori)
Permisiuni postare
Răspunde cu citat
Marcaje