Dormitorii





[COLOR=var(--black)]Walt Whitman1819 –
1892




1
Rătăcesc toată noaptea în viziunea mea,
Pășind cu picioarele ușoare, pășind și oprindu-se rapid și fără zgomot,
Aplecându-se cu ochii deschiși peste ochii închiși ai celor care dorm,
Rătăcitor și confuz, pierdut pentru mine, prost asortat, contradictoriu,
Pauza, privirea, aplecarea si oprirea.
Cât de solemni arată acolo, întinși și nemișcați,
Cât de liniștiți respiră, copiii mici în leagăn.
Trăsăturile mizerabile ale ennuyes, trăsăturile albe ale cadavrelor, fețele livide ale bețivilor, fețele cenușii bolnave ale onaniştilor,
Corpurile tăiate pe câmpurile de luptă, nebunii în camerele lor cu ușile puternice, idioții sacri, nou-născuții care apar
de la porți și muribunzii ieșind de pe porți,
Noaptea le pătrunde și le cuprinde.
Cuplul căsătorit dorm liniștit în patul lor, el cu palma pe șoldul soției, iar ea cu palma pe șoldul soțului,
Surorile dorm cu dragoste una lângă alta în patul lor,
Bărbații dorm cu dragoste unul lângă altul în al lor,
Iar mama doarme cu copilul ei mic învelit cu grijă.
Dorm orbul și somnul surd și muți,
Prizonierul doarme bine în închisoare, fiul fugar doarme,
Criminalul care urmează să fie spânzurat a doua zi, cum doarme?
Și persoana ucisă, cum doarme?
Femeia care iubește somnul neîmpărtășit,
Iar bărbatul care iubește neîmpărțit doarme,
Șeful făcătorului de bani care a complotat toată ziua doarme,
Și dispozițiile furioase și perfide, toți, toți dorm.
Stau în întuneric, cu ochii căzuți, lângă cei mai suferinzi și cei mai neliniştiți,
Îmi trec mâinile liniştitor încoace şi încoace la câţiva centimetri de ele,
Neliniștiți se scufundă în paturile lor, dorm neliniștit.
Acum străpung întunericul, apar ființe noi,
Pământul se retrage de la mine în noapte,
Am văzut că era frumos și văd că ceea ce nu este pământul este frumos.
Merg din pat în pat, dorm aproape cu ceilalți dormitori, fiecare pe rând,
Visez în visul meu toate visele celorlalți visători,
Și devin ceilalți visători.
Sunt un dans – joacă acolo sus! potrivirea mă învârte repede!
Eu sunt cel care râde mereu - este lună nouă și amurg,
Văd ascunderea de douceurs, văd fantome agile oricum aș privi,
Cache și cache din nou adânc în pământ și mare, și unde nu este nici pământ, nici mare.
Ei bine, își fac treaba acei calfe divine,
Numai de mine nu pot ascunde nimic și nu ar face-o dacă ar putea,
Cred că sunt șeful lor și, în plus, mă fac un animal de companie,
Și înconjoară-mă și conduce-mă și alerg înainte când merg,
Să-și ridice păturile viclene pentru a mă semnifica cu brațele întinse și să reia drumul;
Mergem mai departe, o bandă gay de negri! cu muzică care strigă veselie și fanioane de bucurie zdrobitoare!
Eu sunt actorul, actrița, alegătorul, politicianul,
Emigrantul și exilatul, criminalul care stătea în cutie,
Cel care a fost celebru și cel care va fi celebru după astăzi,
Bâlbâitul, persoana bine formată, persoana irosită sau slabă.
Eu sunt cea care s-a împodobit și și-a îndoit părul cu așteptare,
Iubitul meu a venit și e întuneric.
Îndoiește-te și primește-mă întunericul,
Primește-mă și pe mine și pe iubitul meu, nu mă va lăsa fără el.
Mă rostogolesc peste tine ca pe un pat, mă resemnez cu amurgul.
Cel pe care îl chem îmi răspunde și ia locul iubitului meu,
Se ridică cu mine în tăcere din pat.
Întuneric, ești mai blând decât iubitul meu, carnea lui era transpirată și gâfâind,
Simt încă umiditatea fierbinte pe care m-a părăsit.
Mâinile mele sunt întinse, le trec în toate direcțiile,
Aș suna țărmul întunecat spre care călătoriți.
Fii atent la întuneric! deja ce m-a atins?
Am crezut că iubitul meu a plecat, altfel întunericul și el sunt una,
Aud bătăile inimii, mă urmăresc, dispar.
2
Îmi cobor cursul vestic, tendințele mele sunt flasce,
Parfumul și tinerețea curg prin mine și eu sunt veghea lor.
Este fața mea galbenă și încrețită în loc de a bătrânei,
Mă așez jos pe un scaun cu fundul de paie și înfructăm cu grijă ciorapii nepotului meu.
Sunt și eu, văduva nedormită care se uită la miezul nopții de iarnă,
Văd strălucirea stelelor pe pământul înghețat și palid.
Un giulgiu văd și eu sunt giulgiul, învelesc un corp și mă întind în sicriu,
Este întuneric aici sub pământ, nu este rău sau durere aici, este gol aici, din motive.
(Mi se pare că orice lucru din lumină și aer ar trebui să fie fericit,
Cine nu se află în sicriul lui și în mormântul întunecat, anunță-l că are suficient.)
3
Văd un înotător uriaș frumos înotând gol prin vârtejurile mării,
Părul lui castaniu stă aproape și chiar de cap, lovește cu brațe curajoase, se îndeamnă cu picioarele,
Îi văd trupul alb, îi văd ochii neînfricoșați,
Urăsc turbioarele care fug rapid care l-ar trânti cu capul înainte pe stânci.
Ce faceți, valuri roșii care se prelingeau?
Îl vei ucide pe uriașul curajos? îl vei ucide în floarea vârstei sale mijlocii?
Neclintit și lung se zbate,
El este derutat, lovit, învinețit, el ține în timp ce puterea lui rezistă,
Vârtejurii pălmuitori sunt pătați cu sângele lui, îl poartă, îl rostogolesc, îl leagăn, îl întorc,
Trupul său frumos este purtat în vârtejurile care se învârtesc, este zdrobit continuu pe stânci,
Viteazul cadavru se înfăptuieşte repede şi din vedere.
4
Mă întorc, dar nu mă desprind,
Confuză, o lectură trecută, alta, dar cu întuneric încă.
Plaja este tăiată de vântul zgomotos de gheață, sună armele de epavă,
Furtuna se liniștește, luna vine zvâcnind prin fluturi.
Privesc unde se termină corabia neputincioasă, aud izbucnirea în timp ce lovește, aud urletele de consternare, devin din ce în ce mai slabe.
Nu mă pot ajuta cu degetele strânse,
Nu pot decât să mă grăbesc spre surf și să-l las să mă ude și să înghețe peste mine.
Caut cu mulțimea, niciunul din companie nu ne este dat de viu,
Dimineața ajut la ridicarea morților și îi așez pe rânduri într-un hambar.
5
Acum, din vremurile de război mai vechi, înfrângerea de la Brooklyn,
Washington stă în interiorul liniilor, el stă pe dealurile înrădăcinate în mijlocul unei mulțimi de ofițeri.
Fața lui este rece și umedă, nu poate reprima picăturile plângătoare,
Își ridică paharul neîncetat la ochi, culoarea îi este albită de pe obraji,
El vede măcelul bravilor sudici pe care i-a fost încredințat de părinții lor.
La fel, în sfârșit și în sfârșit, când pacea este declarată,
El stă în camera vechii cârciumi, prin care trec toți iubiții soldați,
Ofițerii muți și încet se apropie la rândul lor,
Seful le inconjoara gatul cu bratul si ii saruta pe obraz,
Sărută ușor obrajii umezi unul după altul, dă mâna și își ia rămas bun de la armată.
6
Acum, ce mi-a spus mama într-o zi, în timp ce stăteam împreună la cină,
Pe vremea când era o fată aproape matură, trăia acasă cu părinții ei, pe vechea gospodărie.
Un squaw roșu a venit o dată la micul dejun la vechea gospodărie,
Pe spate purta un mănunchi de papuri pentru scaune cu fundul de papură,
Părul ei, drept, strălucitor, aspru, negru, abundent, îi învăluia pe jumătate fața,
Pasul ei era liber și elastic, iar vocea ei suna minunat în timp ce vorbea.
Mama se uita încântată și uimită la străin,
Ea se uită la prospețimea feței sale înalte și a membrelor pline și flexibile,
Cu cât se uita mai mult la ea, o iubea,
Niciodată nu mai văzuse ea atât de minunată frumusețe și puritate,
A pus-o să stea pe o bancă lângă șemineul, i-a gătit mâncare,
Nu avea de lucru să-i dea, dar îi dădea amintire și drag.
Squaw roșu a stat toată dimineața, iar spre mijlocul după-amiezii a plecat,
O, mamei mele nu era împotrivă să o plece,
Toată săptămâna în care s-a gândit la ea, a urmărit-o multe luni,
Și-a amintit de ea multe iarnă și multe vara,
Dar nu a mai venit și nici nu s-a mai auzit de acolo.
7
Un spectacol al moliciunii verii - un contact cu ceva nevăzut - o dragoste a luminii și a aerului,
Sunt gelos și copleșit de prietenie,
Și eu însumi voi merge galivant cu lumina și aerul.
O, iubire și vară, ești în vise și în mine,
Toamna și iarna sunt în vise, fermierul merge cu economia lui,
Mulțile și recoltele cresc, hambarele sunt bine pline.
Elementele se contopesc în noapte, navele fac viraje în vise,
Marinarul navighează, exilul se întoarce acasă,
Fugazul se întoarce nevătămat, imigrantul s-a întors peste luni și ani,
Bietul irlandez locuiește în casa simplă a copilăriei sale cu vecinii și fețele binecunoscute,
Îi întâmpină călduros, este din nou desculț, uită că este bine,
Olandezul călătorește acasă, iar scoțianul și galezul călătorește spre casă, iar nativul din Mediterana călătorește acasă,
În fiecare port al Angliei, Franței, Spaniei, intrați în nave bine pline,
Elvețianul o îndreaptă spre dealurile lui, prusacul merge pe drumul său, ungurul pe drumul său, iar polonezul drumul său,
Suedezul se întoarce, iar danezul și norvegianul se întorc.
Cel legat spre casă și cel spre exterior,
Frumoasa înotătoare rătăcită, enuye, onanistă, femeie care iubește neîmpărtășită, făcătoare de bani,
Actorul și actrița, cei care au terminat cu rolurile lor și cei care așteaptă să înceapă,
Băiatul afectuos, soțul și soția, alegătorul, candidatul care este ales și candidatul care a eșuat,
Cel mare deja cunoscut și cel mare în orice moment după azi,
Bâlbâitul, bolnavul, cel perfect, cel familiar,
Criminalul care stătea în cutie, judecătorul care l-a condamnat, avocații fluenți, juriul, publicul,
Râsul și plânsul, dansatorul, văduva de la miezul nopții, squaw-ul roșu,
Consumatorul, erizipalitul, idiotul, cel care greșește,
Antipozii și toți cei dintre asta și ei în întuneric,
Jur că sunt media acum - unul nu este mai bun decât celălalt,
Noaptea și somnul le-au asemănat și le-au restaurat.
Jur că toate sunt frumoase,
Toți cei care doarme sunt frumosi, fiecare lucru în lumina slabă este frumos,
Cea mai sălbatică și mai sângeroasă s-a terminat și totul este pace.
Pacea este întotdeauna frumoasă,
Mitul raiului indică pacea și noaptea.
Mitul cerului indică sufletul,
Sufletul este întotdeauna frumos, apare mai mult sau mai puțin, vine sau rămâne în urmă,
Vine din grădina ei împodobită și se arată plăcut la sine și înconjoară lumea,
Perfecționați și curățați organele genitale înainte de jet, și perfecționați și curățați coerizarea uterului,
Capul bine crescut proporțional și plumb, iar intestinele și articulațiile proporționale și plumb.
Sufletul este mereu frumos,
Universul este în ordine, fiecare lucru este la locul lui,
Ceea ce a sosit este la locul lui și ceea ce așteaptă va fi la locul lui,
Craniul răsucit așteaptă, sângele apos sau putred așteaptă,
Copilul lacomului sau al venereatului așteaptă mult, iar copilul bețivului așteaptă mult, iar bețivul însuși așteaptă mult,
Dormitorii care au trăit și au murit așteaptă, cei mult înaintați trebuie să continue la rândul lor, iar cei din urmă să vină la rândul lor,
Diverșii nu vor fi mai puțin diversi, dar ei vor curge și se vor uni — se vor uni acum.
8
Cei care dorm sunt foarte frumoși, deoarece zac dezbrăcați,
Ei curg mână în mână peste tot pământul de la est la apus, în timp ce zac dezbrăcați,
Asiaticii și africanii sunt mână în mână, europenii și americanii sunt mână în mână,
Învățați și neînvățați sunt mână în mână, iar bărbatul și femeia sunt mână în mână,
Brațul gol al fetei traversează sânul gol al iubitului ei, ei se strâng fără poftă, buzele lui îi apasă gâtul,
Tatăl își ține în brațe fiul crescut sau necrescut cu dragoste nemăsurată, iar fiul îl ține pe tatăl în brațe cu dragoste nemăsurată,
Părul alb al mamei strălucește pe încheietura albă a fiicei,
Respirația băiatului merge cu respirația bărbatului, prietenul este înarmat de prieten,
Învățatul îl sărută pe profesor și profesorul îl sărută pe cărturar, greșitul a făcut bine,
Chemarea sclavului este una cu chemarea stăpânului, iar stăpânul salută sclavul,
Criminalul iese din închisoare, nebunul devine sănătos, suferința bolnavilor este alinată,
Transpirațiile și febra se opresc, gâtul care era nesănătos este sănătos, plămânii consumatorului sunt reluați, bietul cap îndurerat este liber,
Articulațiile reumatismale se mișcă la fel de lin ca întotdeauna și mai netede ca niciodată,
Înăbușirile și pasajele se deschid, paralizii devin supli,
Cei umflați, convulsii și aglomerați se trezesc singuri în stare,
Ei trec revigorarea nopții și chimia nopții și se trezesc.
Si eu trec din noapte,
Stau o vreme departe O noapte, dar mă întorc din nou la tine și te iubesc.
De ce să-mi fie frică să mă încred în tine?
Nu mă tem, am fost bine înaintat de tine,
Iubesc ziua bogată de alergare, dar nu o părăsesc pe cea în care am stat atât de mult,
Nu știu cum am venit de la tine și nu știu unde merg cu tine, dar
Știu că am venit bine și că voi merge bine.
Mă voi opri doar un timp cu noaptea și mă voi trezi devreme,
Voi trece ziua cuvenită, mamă, și voi reveni la tine.

[/COLOR]