Poeme din Istanbul

Un excelent şi tragic poet al Istanbului, cu destin şi poeme izbitor de asemănătoare cu Serghei Esenin; a fost fondatorul grupului poetic Garip (în turceşte straniu, ciudat, diferit) cunoscut şi sub numele de Prima Mişcare Nouă. A refuzat rima şi formele poeziei turce tradiţionale scriind, în scurta sa viaţa, în divese matriţe poetice, cît generaţii întregi de poeţi europeni moderni. Am tradus doar cîteva scurte, simple poeme de-ale sale.Orhan Veli Kanik (1914-1950)

Să rămîn trist

Aş putea să mă supăr tare
Pe oamenii pe care îi iubesc,
Dacă iubirea
Nu m-ar fi învăţat
Să mă întristez doar.

Poemul Singurătăţii

Cei care nu-s singuri nu ştiu
Cît de tare poate să te îngrozească liniştea;
Că cineva poate să vorbească tare nimănui;
Cum te poţi scufunda în oglinzi
De dorul sufletului,
Nu ştiu.

Bar

Din moment ce nu, nu o mai iubesc
Atunci de ce aş mai merge la barul unde
Obişnuiam să beau noapte de noapte
Gîndindu-mă la ea?

Semnalul unui tren


Sursa:https://ludoglobi.wordpress.com/cate...-si-traduceri/