POEZIA LUI HAFEZ



Hafez - Farshchianart.com

Nici o înghițitură de băutură nu am băut de pe buza Lui și El a plecat!
Cu greu am văzut luna plină a feței Lui și El a plecat!
Ai spune că a fost într-adevăr tulburat de prietenia noastră:
și-a făcut bagajele care nu ajunseseră încă la el: a plecat!
O, de câte ori am citit sura care este înainte și rugăciunea sfântă
si am oftat la sura in fata Sinceritatii: a plecat!
Ne-a convins să spunem: la ceea ce tânjiți, nu mă susc
Am văzut cum am cedat constrângerii, dar El a plecat!
Au început să meargă pe gazon și Grația și Frumusețea [primăverii]
Noi nu, n-am putut păși în grădina Unirii: a plecat!
Asemenea lui Hafez, toată noaptea am plâns și plâns:
vai, nici nu am ajuns la el sa-l salutam: a plecat!

Inteleptul
Eram pierdut cu privirea spre mare
Eram pierdut cu privirea la orizont,
totul și totul părea la fel;
apoi am descoperit un trandafir într-un colț de lume,
I-am descoperit culorile și disperarea
să fie închis printre spini
Nu l-am prins, dar l-am protejat cu mâinile,
Nu l-am ridicat, dar cu ea le-am împărțit parfumul și spinii pe toate.
Ah, mi-aș întinde inima ca un covor sub pașii tăi,
dar mă tem pentru picioarele tale de spinii cu care-l străpungi.
„Idiomul dragostei nu poate fi transmis prin limbajul:
toarnă vinul, paharnicul, și încetează această vorbă prostească”

Găsește acea flacără,
acea existenta,
acel Om Minunat
care poate arde sub apă.
Nicio altă lumină
va putea găti alimente
din care
ai nevoie.

Venus mi-a cerut să-ți spun
Bismillahi Rahmani Rahim,
Poate,
doar pentru un minut al zilei,
merită să te chinuiești
cu gânduri de genul:
„Ar trebui să fac
mult mai multe lucruri în viața mea decât fac deja –
pentru că sunt al naibii de bun”
Dar amintiți-vă:
doar pentru un minut al zilei.
Pentru tot restul timpului, ai
încerca
să
te uiți la tine așa cum te privește Dumnezeu.
Pentru că El știe
natura ta adevărată, regală.
Dumnezeu nu este niciodată confuz
și se poate vedea doar pe Sine în tine.
Draga mea,
Venus tocmai a venit și m-a rugat
să-ți spun un secret, să-ți mărturisesc
că ea este doar o oglindă și
ți-a furat lumina și muzica de la tine de secole.
Ea știe, ca și Hafez,
că ești
singurul moștenitor al Regelui

Călăreţ
Ai putea deveni un mare călăreț
Și ajută să te eliberezi pe tine și pe această lume
Dar numai dacă tu și Rugăciunea devii dulci Iubitori.
Este un om naiv care crede că nu suntem angajați într-o bătălie de foc
De când văd și aud lipituri curajoase pe picioare în jurul meu înnebunind,
Căzând la pământ cu o durere chinuitoare.
Ai putea deveni un călăreț victorios,
Și poartă-ți inima prin această lume ca un soare care dă viață,
Dar numai dacă tu și Dumnezeu devii iubitori dulci.


Sursa:https://sufi-it.translate.goog/sufis...o&_x_tr_pto=sc