Address by H.E. Wang Qishan

[Alina Bratu]

Upholding Peace and Cooperation and Building a Community with a Shared Future for Mankind
2019/07/09

Address by H.E. Wang Qishan
Vice President of the People's Republic of China
At the Opening Ceremony of the Eighth World Peace Forum

Beijing, 8 July 2019

Distinguished Guests,
Good Morning! It is my great pleasure to attend the Eighth World Peace Forum.
We meet at a time of major development, transformation and adjustment in the world. While the international environment remains generally stable, profound shifts are taking place in the relations between major countries. Continued advancement of economic globalization is accompanied by mounting protectionism and populist ideologies. Accelerated movement toward a multipolar world goes hand in hand with intensifying geopolitical rivalry and regional turbulence. The emergence of new technologies and new thinkings is profoundly changing the way people live and work. A review of the past century has led some to express fears that the post-war international order is teetering on the edge and that humanity has once again come to a crossroads.
Under such circumstances, one must look further back into history to gain a longer-term perspective for the future. The history of mankind is all about war and peace, survival and development. For several thousand years, countries and nations developed largely in mutual isolation. They rose and fell though repeated conquest and resistance in their own time and space. More than 500 years ago, the Age of Discovery brought about the first round of globalization in human history and the colonial expansion of the western Mediterranean Civilization. The international order established after the end of Second World War contributed to peace and stability in the following decades, but the world remained largely divided into opposing camps and blocs. The end of the Cold War and the emergence of new technologies created conditions for a new round of economic globalization where multinationals allocated resources globally to maximize profits. While this process generated enormous benefits for the developed countries, it also led to the collective rise of the developing countries and emerging economies, and linked the interests of all countries ever closer, making the world a truly global village.
We live in an age where people cherish peace and yearn for development, and economic globalization represents the trend of our times. There will always be twists and turns on the road ahead, but the greatest fear is fear itself in the face of challenges. We must stay committed to peaceful development, unswervingly advance economic globalization and jointly build an international order that is more fair, equitable, stable and effective.
Distinguished Guests,
The more than 5000 years of uninterrupted Chinese civilization saw great sufferings as well as glories of the Chinese nation. The Chinese people believe that one should help others to succeed while seeking one's own success. They honor harmony, cooperation and inclusiveness and aspire to build a peaceful world for all. After 1840, the Chinese nation had been mired in a century of humiliation. Since then, numerous patriots had risen up and fought valiantly for national independence and liberation. With the founding of New China, the Chinese people, through their extraordinary efforts, established from scratch an independent and relatively complete industrial system and national economic system, and embarked on the path of socialism with Chinese characteristics as they explored ways to promote development, reform and opening up. Today, the Chinese people have achieved the historic progress from struggling for subsistence to a moderately prosperous society in all respects, heralding bright prospects for the great renewal of the Chinese nation.
People's aspirations for a better life are what drive us forward. China cannot develop by shutting itself from the world, nor can the world develop by shutting out China. Without a peaceful and stable international environment, there will be no development to speak of. China will continue to run its own affairs well and maintain strategic focus and confidence in response to external uncertainties. Committed to the path of peaceful development, China will never seek hegemony, expansion or sphere of influence no matter how the international situation changes or how developed it may become.
Let me try to put it this way: China's path of peaceful development is about developing China through promoting world peace while upholding world peace through China's development. It is about pursuing development mainly through reform and innovation while staying committed to opening up to learn from others. It is about following the trend of economic globalization and promoting development for all through mutually beneficial cooperation. It is about working with the rest of the international community for an open, inclusive, clean, and beautiful world that enjoys lasting peace, universal security, and common prosperity.
Distinguished Guests,
To achieve further development, we must build on past achievements. It is the consensus of the overwhelming majority of countries that while the existing international system is less than perfect and needs to be reformed, it would be ill-advised to cast it aside and start all over again. With the common interests of all humanity in mind, China has come up with the proposition to build a new type of international relations and a community with a shared future for mankind.
- We must consolidate multilateralism as a cornerstone. We must uphold multilateralism with the United Nations at its core, abide by international law and basic norms governing international relations, and respect each other's sovereignty, independence and territorial integrity. While the internal affairs of a country should be determined by its own people, global affairs need to be handled by all countries through consultations on an equal footing, so that all countries and peoples can enjoy dignity and security. In this regard, major countries need to set an example by demonstrating their sense of responsibility and contributing more to world peace and stability.
- We must explore more avenues to achieve development for all. Development is the master key to address all problems. We must strike a good balance between development and security in the process of advancing political, economic, social, cultural and ecological progress. We need to follow the principle of extensive consultation, joint contribution and shared benefits in strengthening dialogue and cooperation in economy, finance, science and technology, energy and other areas in a bid to build an open world economy of higher standards. This way, we will be better able to promote common security through greater convergence of interests while rejecting protectionism practiced in the name of national security.
- We must promote mutual learning among civilizations. Diversity of civilizations and of development paths is both a natural result and a driving force of human progress. People from different political systems and with different historical, cultural and religious backgrounds need to reject estrangement, exclusion, suspicion and hostility, and promote greater mutual knowledge, mutual understanding, mutual trust and inclusiveness. This approach will be conducive to fundamentally forestalling the breeding and spreading of extremist ideologies.
- We must jointly respond to new challenges facing humanity. We must seek the largest possible common ground as we set out to improve the international legal system and global governance mechanisms, and extend international cooperation to new areas such as the Internet, artificial intelligence, outer space, deep sea and polar affairs. We must stand up to our shared responsibilities to implement the international consensus on climate change, strengthen international cooperation in poverty reduction, disaster relief and public health, and combat transnational crime and terrorism in all its forms.
Distinguished Guests,
In its eight-year history, the World Peace Forum has gained growing influence. At this year's Forum, experts from all over the world will have in-depth discussions on stabilizing the international order. I hope you will provide each other much food for thought, build consensus, and contribute your wisdom to world peace and development.
To conclude, I wish the Forum a full success.

http://www.chinaembassy.or.th/eng/zgyw/t1679950.htm

[Adrian Pop]

Distinși oaspeți,
Buna dimineata! Este o mare plăcere să particip la al optulea Forum mondial de pace.
Ne întâlnim într-o perioadă de dezvoltare, transformare și ajustare majoră în lume. În timp ce mediul internațional rămâne în general stabil, în relațiile dintre țările majore au loc schimburi profunde. Continuarea avansării globalizării economice este însoțită de protecționismul în creștere și de ideologiile populiste. Mișcarea accelerată către o lume multipolară merge mână în mână cu intensificarea rivalității geopolitice și a turbulențelor regionale. Apariția noilor tehnologii și a noilor gândiri schimbă în profunzime modul în care trăiesc și muncesc oamenii. O revizuire a secolului trecut a condus pe unii să-și exprime temerile că ordinea internațională de după război se îndreaptă spre margine și că omenirea a venit din nou la o răscruce de drum.
În aceste condiții, trebuie să ne uităm mai departe în istorie pentru a obține o perspectivă pe termen lung pentru viitor. Istoria omenirii este totul despre război și pace, supraviețuire și dezvoltare. Timp de câteva mii de ani, țările și națiunile s-au dezvoltat în mare parte în izolare reciprocă. Ei s-au ridicat și au căzut, totuși, cucerirea și rezistența repetate în timpul și în spațiul lor. Cu mai mult de 500 de ani în urmă, Epoca Discovery a adus prima rundă a globalizării în istoria umană și expansiunea colonială a civilizației vest-mediteraneene. Ordinea internațională stabilită după sfârșitul celui de-al doilea război mondial a contribuit la pacea și stabilitatea în următoarele decenii, dar lumea a rămas în mare parte împărțită în tabere și blocuri opuse. Sfârșitul războiului rece și apariția noilor tehnologii au creat condiții pentru o nouă rundă de globalizare economică în care multinaționalele au alocat resurse la nivel global pentru a maximiza profiturile. În timp ce acest proces a generat beneficii enorme pentru țările dezvoltate, a dus, de asemenea, la o creștere colectivă a țărilor în curs de dezvoltare și a economiilor emergente și a legat vreodată interesele tuturor țărilor, transformând lumea într-un sat cu adevărat global.
Trăim într-o epocă în care oamenii prețuiește pacea și doresc să se dezvolte, iar globalizarea economică reprezintă tendința timpurilor noastre. Întotdeauna se vor întoarce și se vor întoarce pe drumul ce urmează, dar cea mai mare frică este teama în fața provocărilor. Trebuie să rămânem angajați în dezvoltarea pașnică, să avansăm fără îndoială în globalizarea economică și să construim împreună o ordine internațională mai echitabilă, echitabilă, stabilă și eficientă.
Distinși oaspeți,

[Adrian Pop]

Distinși oaspeți,
Mai mult de 5000 de ani de civilizație neîntreruptă chineză au văzut mari suferințe, precum și gloriile națiunii chineze. Poporul chinez crede că trebuie să-i ajuți pe alții să reușească în timp ce caută succesul propriu. Ei onorează armonie, cooperare și incluziune și aspiră la construirea unei lumi pașnice pentru toți. După 1840, națiunea chineză fusese împușcată într-un secol de umilință. De atunci, numeroși patrioți s-au ridicat și s-au luptat cu vitejie pentru independență și eliberare națională. Odată cu înființarea Noii Chineze, poporul chinez, prin eforturile lor extraordinare, a stabilit de la zero un sistem industrial independent și relativ complet și un sistem economic național și sa angajat pe calea socialismului cu caracteristici chineze, în timp ce explora modalități de promovare a dezvoltării, reformei și deschiderea. Astăzi, poporul chinez a realizat progresul istoric de la lupta pentru subzistență într-o societate moderat prosperă din toate punctele de vedere, prezentând perspective luminoase pentru marea reînnoire a națiunii chineze.
Speranțele oamenilor pentru o viață mai bună sunt ceea ce ne conduce înainte. China nu se poate dezvolta prin închiderea din lume, nici nu se poate dezvolta lumea prin închiderea Chinei. Fără un mediu internațional pașnic și stabil, nu va mai fi nici o problemă. China va continua să își desfășoare propriile afaceri bine și să mențină accentul strategic și încrederea în răspunsul la incertitudinile externe. Angajat în calea dezvoltării pașnice, China nu va căuta niciodată hegemonie, expansiune sau sferă de influență, indiferent de schimbarea situației internaționale sau de modul în care aceasta se poate dezvolta.

[Adrian Pop]

Speranțele oamenilor pentru o viață mai bună sunt ceea ce ne conduce înainte.

Angajat în calea dezvoltării pașnice, China nu va căuta niciodată hegemonie, expansiune sau sferă de influență, indiferent de schimbarea situației internaționale sau de modul în care aceasta se poate dezvolta.

[Adrian Pop]

Permiteți-mi să încerc să spun așa: calea dezvoltării pașnice a Chinei este de a dezvolta China prin promovarea păcii mondiale în timp ce susține pacea mondială prin dezvoltarea Chinei. Este vorba despre urmărirea dezvoltării, în principal prin reforme și inovare, în timp ce stau angajat să se deschidă pentru a învăța de la alții. Este vorba despre urmărirea tendinței globalizării economice și promovarea dezvoltării pentru toți prin cooperare reciproc avantajoasă. Este vorba despre colaborarea cu restul comunității internaționale pentru o lume deschisă, incluzivă, curată și frumoasă, care se bucură de o pace durabilă, securitate universală și prosperitate comună.

[Adrian Pop]

Este vorba despre colaborarea cu restul comunității internaționale pentru o lume deschisă, incluzivă, curată și frumoasă, care se bucură de o pace durabilă, securitate universală și prosperitate comună.

[Adrian Pop]

Distinși oaspeți,
Pentru a realiza dezvoltarea în continuare, trebuie să ne bazăm pe realizările trecute. Este consensul majorității covârșitoare a țărilor că, în timp ce sistemul internațional existent este mai puțin decât perfect și trebuie reformat, ar fi prost sfătuit să-l abandonăm și să începem din nou. Având în vedere interesele comune ale întregii omeniri, China a venit cu propunerea de a construi un nou tip de relații internaționale și o comunitate cu un viitor comun pentru omenire.
- Trebuie să consolidăm multilateralismul ca piatră de temelie. Trebuie să susținem multilateralismul cu Organizația Națiunilor Unite în centrul său, să respectăm legea internațională și normele de bază care guvernează relațiile internaționale și să ne respectăm suveranitatea, independența și integritatea teritorială. În timp ce afacerile interne ale unei țări ar trebui să fie determinate de propriul popor, afacerile globale trebuie să fie tratate de toate țările prin consultări pe picior de egalitate, astfel încât toate țările și popoarele să se poată bucura de demnitate și securitate. În acest sens, țările importante trebuie să dea un exemplu demonstrând simțul responsabilității și contribuind mai mult la pacea și stabilitatea mondială.
- Trebuie să explorăm mai multe căi de dezvoltare pentru toți. Dezvoltarea este cheia principală pentru rezolvarea tuturor problemelor. Trebuie să găsim un bun echilibru între dezvoltare și securitate în procesul de avansare a progresului politic, economic, social, cultural și ecologic. Trebuie să urmăm principiul consultării ample, al contribuției comune și al beneficiilor comune în consolidarea dialogului și cooperării în domeniul economiei, finanțelor, științei și tehnologiei, al energiei și al altor domenii, în încercarea de a construi o economie mondială deschisă de standarde mai înalte. În acest fel, vom putea să promovăm mai bine securitatea comună printr-o mai mare convergență a intereselor, respingând în același timp protecționismul practicat în numele securității naționale.

[Adrian Pop]

Având în vedere interesele comune ale întregii omeniri, China a venit cu propunerea de a construi un nou tip de relații internaționale și o comunitate cu un viitor comun pentru omenire.

să ne respectăm suveranitatea, independența și integritatea teritorială.

afacerile globale trebuie să fie tratate de toate țările prin consultări pe picior de egalitate, astfel încât toate țările și popoarele să se poată bucura de demnitate și securitate.

[Adrian Pop]

Trebuie să găsim un bun echilibru între dezvoltare și securitate în procesul de avansare a progresului politic, economic, social, cultural și ecologic.

[Adrian Pop]

- Trebuie să promovăm învățarea reciprocă în rândul civilizațiilor. Diversitatea civilizațiilor și a căilor de dezvoltare este atât un rezultat natural, cât și o forță motrice a progresului uman. Persoanele care provin din sisteme politice diferite și au diferite medii istorice, culturale și religioase trebuie să respingă înstrăinarea, excluderea, suspiciunea și ostilitatea și să promoveze o mai mare cunoaștere reciprocă, înțelegere reciprocă, încredere reciprocă și incluziune. Această abordare va conduce la prevenirea în mod fundamental a reproducerii și răspândirii ideologiilor extremiste.
- Trebuie să răspundem împreună la noile provocări cu care se confruntă omenirea. Trebuie să căutăm cea mai mare posibilitate comună pentru a îmbunătăți sistemul juridic internațional și mecanismele de guvernanță globală și pentru a extinde cooperarea internațională la noi domenii cum ar fi internetul, inteligența artificială, spațiul cosmic, marea adâncă și afacerile polare. Trebuie să ne împărtășim responsabilitățile comune pentru punerea în aplicare a consensului internațional privind schimbările climatice, să consolidăm cooperarea internațională în domeniul reducerii sărăciei, al ajutorării în caz de dezastre și al sănătății publice și să combatem criminalitatea transnațională și terorismul sub toate formele sale.
Distinși oaspeți,
În istoria sa de opt ani, Forumul Mondial al Păcii a câștigat o influență crescândă. La acest Forum, experți din întreaga lume vor avea discuții aprofundate privind stabilizarea ordinii internaționale. Sper că vă veți oferi reciproc multă mâncare pentru gândire, veți avea un consens și veți contribui cu înțelepciunea voastră la pacea și dezvoltarea lumii.
În concluzie, doresc ca Forumul să fie de succes.