https://www.youtube.com/watch?v=dTGlfCgWuXc
Toate limbile care derivă din latină formează cuvântul compasiune cu prefixul „com-” și rădăcina passio care înseamnă inițial „suferință”. În alte limbi, de exemplu, în cehă, în poloneză, în germană, în suedeză, acest cuvânt este tradus printr-un substantiv compus dintr-un prefix cu același sens urmat de cuvântul „sentiment” (în cehă: soucit; în poloneză: wspňt -czucie; în germană: Mit-gefühl; în suedeză: med-känsla).
În limbile derivate din latină, cuvântul compasiune înseamnă: nu putem privi cu indiferență suferința altora; sau: participăm la durerea celor care suferă. Un alt cuvânt cu un sens aproape identic, milă (în engleză pity, franceză pitié etc.) sugerează chiar un fel de îngăduință față de cel care suferă. Să-ți fie milă de o femeie înseamnă că suntem superiori acelei femei, că ne aplecăm, ne aplecăm la nivelul ei.
Acesta este motivul pentru care cuvântul compasiune inspiră în general neîncredere; desemnează un sentiment considerat mediocru, de mâna a doua, care are prea puțin de-a face cu dragostea. A iubi pe cineva din compasiune înseamnă a nu-l iubi cu adevărat. În limbile care formează cuvântul compasiune nu de la rădăcina „suferință” (passio), ci de la substantivul „sentiment”, cuvântul este folosit cu un sens aproape identic, dar nu se poate spune că indică un sentiment rău sau mediocru. Forța ascunsă a etimologiei sale scaldă cuvântul într-o altă lumină și îi conferă un sens mai larg: a avea compasiune (co-sentiment) înseamnă a-și trăi nenorocirea împreună cu cineva, dar și a trăi împreună cu el orice alt sentiment: bucurie, angoasă. , fericire, durere. Această compasiune (în sensul de soucit, wspótczucie, Mitgefühl, medkänsla) desemnează așadar capacitatea maximă a imaginației afective, arta telepatiei emoțiilor. În ierarhia sentimentelor este sentimentul suprem.
Milan Kundera, Ușurința de nesuportat a ființei
Răspunde cu citat
Marcaje