PDA

Arată versiune întreagă : Victor hugo ( bĂrbatul Şi femeia )



Marcel TUDOR
13.07.2013, 22:06
VICTOR HUGO

BĂRBATUL ŞI FEMEIA

Bărbatul este cea mai elevata dintre creaturi,
Femeia cel mai sublim idol.
Dumnezeu a facut pentru bărbat un tron,
Iar pentru femeie un altar;
Tronul exaltă, altarul sfinţeşte;

Bărbatul este creierul, femeia este inima,
Creierul primeşte lumina,
Inima primeşte iubirea.
Lumina fecundeaza, inima reînvie;

Bărbatul este puternic prin raţiune,
Femeie invincibilă prin lacrimi,
Raţiunea convinge, lacrimile înmoaie;

Bărbatul este capabil de orice eroism,
Femeia de orice sacrificiu,
Eroismul innobileaza, sacrificiul aduce sublimul;

Bărbatul are supremaţia,
Femeia are intuiţia,
Supremaţia semnifică forţă,
Intuiţia semnifică dreptatea.

Bărbatul este un geniu,
Femeia e un înger,
Geniul este incomensurabil, îngerul inefabil;

Aspiraţia bărbatului este spre gloria supremă,
Aspiraţia femeii este către virtutea desăvârşită,
Gloria face totul mare,
Virtutea face totul divin;

Bărbatul este un cod, femeia o evanghelie,
Codul corijeaza, evanghelia ne face perfecţi;
Bărbatul gândeste, femeia intuieşte,

A gândi înseamnă a avea în creier o lavă,
A intui înseamnă a avea pe frunte o aureolă;

Bărbatul este un ocean, femeia este un lac,
Oceanul are perla care-l împodobeşte,
Lacul poezia ce cântă;

Bărbatul este un vultur ce zboară,
Femeia o privighetoare ce cântă,
A zbura înseamnă a domina spaţiul,
A cânta înseamnă a cuceri sufletul;

Bărbatul este un templu, femeia sanctuarul,
În faţa templului ne descoperim
În faţa sanctuarului îngenunchem;

În sfârşit, bărbatul este plasat acolo unde se termina pământul,
Femeia acolo unde începe cerul.


https://www.facebook.com/photo.php?fbid=637325349613312&set=a.334884666524050.88504.100000075573627&type=1&theater


http://en.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo


Victor Hugo

From Wikipedia, the free encyclopedia




http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a4/Text_document_with_red_question_mark.svg/40px-Text_document_with_red_question_mark.svg.png
This article includes a list of references (http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Citing_sources), but its sources remain unclear because it has insufficient inline citations (http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:INCITE). Please help toimprove (http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiProject_Fact_and_Reference_Check) this article by introducing (http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:When_to_cite) more precise citations. (December 2011)




Victor Hugo


http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/88/Victor_Hugo_by_%C3%89tienne_Carjat_1876.jpg/220px-Victor_Hugo_by_%C3%89tienne_Carjat_1876.jpg (http://en.wikipedia.org/wiki/File:Victor_Hugo_by_%C3%89tienne_Carjat_1876.jpg)
Woodburytype (http://en.wikipedia.org/wiki/Woodburytype) of Victor Hugo by Étienne Carjat (http://en.wikipedia.org/wiki/%C3%89tienne_Carjat), 1876


Born
Victor Marie Hugo
26 February 1802
Besançon (http://en.wikipedia.org/wiki/Besan%C3%A7on), France (http://en.wikipedia.org/wiki/French_First_Republic)


Died
22 May 1885 (aged 83)
Paris (http://en.wikipedia.org/wiki/Paris), France (http://en.wikipedia.org/wiki/French_Third_Republic)


Occupation
Poet, playwright, novelist, essayist, visual artist, statesman, human rights campaigner[citation needed (http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Citation_needed)]


Nationality
French


Literary movement
Romanticism (http://en.wikipedia.org/wiki/Romanticism)



Influences[show] (http://en.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo#)




Influenced[show] (http://en.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo#)






Signature
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/53/Victor_Hugo_Signature.svg/160px-Victor_Hugo_Signature.svg.png (http://en.wikipedia.org/wiki/File:Victor_Hugo_Signature.svg)


Victor Marie Hugo (French (http://en.wikipedia.org/wiki/French_language) pronunciation: ​[viktɔʁ maʁi yɡo] (http://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA_for_French); 26 February 1802 – 22 May 1885) was a French poet, novelist, and dramatist of the Romantic movement. He is considered one of the greatest and best known French writers. In France, Hugo's literary fame comes first from his poetry but also rests upon his novels and his dramatic achievements. Among many volumes of poetry, Les Contemplations (http://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Contemplations) and La Légende des sičcles (http://en.wikipedia.org/wiki/La_L%C3%A9gende_des_si%C3%A8cles)stand particularly high in critical esteem. Outside France, his best-known works are the novels Les Misérables (http://en.wikipedia.org/wiki/Les_Mis%C3%A9rables), 1862, and Notre-Dame de Paris, 1831 (known in English as The Hunchback of Notre-Dame (http://en.wikipedia.org/wiki/The_Hunchback_of_Notre-Dame)).
Though a committed royalist when he was young, Hugo's views changed as the decades passed;[1] (http://en.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo#cite_note-1) he became a passionate supporter ofrepublicanism (http://en.wikipedia.org/wiki/Republicanism),[citation needed (http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Citation_needed)] and his work touches upon most of the political and social issues and artistic trends of his time. He was buried in thePanthéon (http://en.wikipedia.org/wiki/Panth%C3%A9on).



Contents

[hide (http://en.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo#)]


1 Personal life (http://en.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo#Personal_life)
2 Writings (http://en.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo#Writings)
3 Political life and exile (http://en.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo#Political_life_and_exile)
4 Religious views (http://en.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo#Religious_views)
5 Victor Hugo and music (http://en.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo#Victor_Hugo_and_music)
6 Declining years and death (http://en.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo#Declining_years_and_death)
7 Drawings (http://en.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo#Drawings)
8 Memorials (http://en.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo#Memorials)
9 Works (http://en.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo#Works)

9.1 Published during Hugo's lifetime (http://en.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo#Published_during_Hugo.27s_lifetime)
9.2 Published posthumously (http://en.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo#Published_posthumously)
9.3 Online texts (http://en.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo#Online_texts)


10 References (http://en.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo#References)

10.1 Online references (http://en.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo#Online_references)


11 Further reading (http://en.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo#Further_reading)
12 External links (http://en.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo#External_links)




Personal life[edit (http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Victor_Hugo&action=edit&section=1)]

Hugo was the third son of Joseph Léopold Sigisbert Hugo (1774–1828) and Sophie Trébuchet (1772–1821); his brothers were Abel Joseph Hugo (1798–1855) and Eugčne Hugo (1800–1837). He was born in 1802 in Besançon (http://en.wikipedia.org/wiki/Besan%C3%A7on) (in the region of Franche-Comté (http://en.wikipedia.org/wiki/Franche-Comt%C3%A9)). Hugo was a freethinking (http://en.wikipedia.org/wiki/Freethought) republican (http://en.wikipedia.org/wiki/Republicanism)who considered Napoléon a hero; his mother was a Catholic Royalist (http://en.wikipedia.org/wiki/House_of_Bourbon) who is believed[by whom? (http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Avoid_weasel_words)] to have taken as her lover General Victor Lahorie (http://en.wikipedia.org/wiki/Victor_Lahorie), who was executed in 1812 for plotting against Napoléon.[citation needed (http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Citation_needed)]
Hugo's childhood was a period of national political turmoil. Napoléon was proclaimed Emperor two years after Hugo's birth, and the Bourbon Monarchy was restored before his eighteenth birthday. The opposing political and religious views of Hugo's parents reflected the forces that would battle for supremacy in France throughout his life: Hugo's father was a high-ranked officer[clarification needed (http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Please_clarify)] in Napoleon's army until he failed in Spain[clarification needed (http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Please_clarify)] (one of the reasons why his name is not present on the Arc de Triomphe).[citation needed (http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Citation_needed)]
Since Hugo's father was an officer, the family moved frequently and Hugo learned much from these travels.[citation needed (http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Citation_needed)] On a childhood family trip to Naples (http://en.wikipedia.org/wiki/Naples), Hugo saw the vast Alpine (http://en.wikipedia.org/wiki/Alps) passes and the snowy peaks, the magnificently blue Mediterranean, and Rome during its festivities.[original research? (http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:No_original_research)] Though he was only five years old at the time, he remembered the six-month-long trip vividly.[citation needed (http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Citation_needed)] They stayed in Naples for a few months and then headed back to Paris.[citation needed (http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Citation_needed)]
At the beginning of her marriage, Hugo's mother Sophie followed her husband to posts in Italy (where Léopold served as a governor of a province near Naples) and Spain (where he took charge of three Spanish provinces). Weary of the constant moving required by military life, and at odds with her husband's lack of Catholic beliefs, Sophie separated temporarily from Léopold in 1803 and settled in Paris with her children. Thereafter she dominated Hugo's education and upbringing. As a result, Hugo's early work in poetry and fiction reflect her passionate devotion to both King (http://en.wikipedia.org/wiki/Monarchism) andFaith (http://en.wikipedia.org/wiki/Faith_in_Christianity). It was only later, during the events leading up to France's 1848 Revolution (http://en.wikipedia.org/wiki/The_Revolutions_of_1848_in_France), that he would begin to rebel against his Catholic Royalist education and instead champion Republicanism andFreethought (http://en.wikipedia.org/wiki/Freethought).
Young Victor fell in love and against his mother's wishes became secretly engaged to his childhood friend Adčle Foucher (1803–1868).[citation needed (http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Citation_needed)] Because of his close relationship to his mother,[citation needed (http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Citation_needed)] Hugo waited until after his mother's death (in 1821) to marry Adčle in 1822.
Adčle and Victor Hugo had their first child, Léopold, in 1823, but the boy died in infancy. The following year, on 28 August 1824, the couple's second child, Léopoldine (http://en.wikipedia.org/wiki/L%C3%A9opoldine_Hugo) was born, followed byCharles (http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Charles_Hugo_(writer)&action=edit&redlink=1) on 4 November 1826, François-Victor (http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Fran%C3%A7ois-Victor_Hugo&action=edit&redlink=1) on 28 October 1828, and Adčle (http://en.wikipedia.org/wiki/Ad%C3%A8le_Hugo) on 24 August 1830.

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6f/Victor_Hugo-Hunchback.jpg/250px-Victor_Hugo-Hunchback.jpg (http://en.wikipedia.org/wiki/File:Victor_Hugo-Hunchback.jpg)




http://bits.wikimedia.org/static-1.22wmf8/skins/common/images/magnify-clip.png (http://en.wikipedia.org/wiki/File:Victor_Hugo-Hunchback.jpg)
Illustration by Luc-Olivier Merson (http://en.wikipedia.org/wiki/Luc-Olivier_Merson) for Notre Dame de Paris (http://en.wikipedia.org/wiki/The_Hunchback_of_Notre_Dame) (1881) showing the recently restored galerie des chimčres (http://en.wikipedia.org/wiki/Notre_Dame_de_Paris#Restoration).


Hugo's oldest and favorite daughter, Léopoldine, died at age 19 in 1843, shortly after her marriage to Charles Vacquerie (http://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Vacquerie). On 4 September 1843, she drowned in the Seine at Villequier, pulled down by her heavy skirts, when a boat overturned. Her young husband Charles Vacquerie (http://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Vacquerie) also died trying to save her. The death left her father devastated; Hugo was traveling with his mistress at the time in the south of France, and first learned about Léopoldine's death from a newspaper he read at a cafe.[2] (http://en.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo#cite_note-2)
He describes his shock and grief in his famous poem Ŕ Villequier:
Hélas ! vers le passé tournant un oeil d'envie,Sans que rien ici-bas puisse m'en consoler,Je regarde toujours ce moment de ma vieOů je l'ai vue ouvrir son aile et s'envoler!Je verrai cet instant jusqu'ŕ ce que je meure,L'instant, pleurs superflus !Oů je criai : L'enfant que j'avais tout ŕ l'heure,Quoi donc ! je ne l'ai plus !Alas! turning an envious eye towards the past,inconsolable by anything on earth,I keep looking at that moment of my lifewhen I saw her open her wings and fly away!I will see that instant until I die,that instant—too much for tears!when I cried out: "The child that I had just now--what! I don't have her any more!"He wrote many poems afterwards about his daughter's life and death, and at least one biographer claims he never completely recovered from it. His most famous poem is probably Demain, dčs l'aube, in which he describes visiting her grave.
Hugo decided to live in exile after Napoleon III (http://en.wikipedia.org/wiki/Napoleon_III)'s Coup d'état (http://en.wikipedia.org/wiki/French_coup_of_1851) at the end of 1851. After leaving France, Hugo lived in Brussels (http://en.wikipedia.org/wiki/Brussels) briefly in 1851 before moving to the Channel Islands, first to Jersey (http://en.wikipedia.org/wiki/Jersey)(1852-1855) and then to the smaller island of Guernsey (http://en.wikipedia.org/wiki/Guernsey) in 1855, where he stayed until 1870. Although Napoleon III proclaimed a general amnesty in 1859, under which Hugo could have safely returned to France, the author stayed in exile, only returning when Napoleon III was forced from power as a result of the French defeat in the Franco-Prussian War (http://en.wikipedia.org/wiki/Franco-Prussian_War) in 1870. After the Siege of Paris (http://en.wikipedia.org/wiki/Siege_of_Paris_(1870-1871)), Hugo lived again in Guernsey from 1872-73 before finally returning to France for the remainder of his life.
Writings[edit (http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Victor_Hugo&action=edit&section=2)]


http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/27/Victor_Hugo_by_Charles_Hugo%2C_c1850-55.jpg/250px-Victor_Hugo_by_Charles_Hugo%2C_c1850-55.jpg (http://en.wikipedia.org/wiki/File:Victor_Hugo_by_Charles_Hugo,_c1850-55.jpg)
http://bits.wikimedia.org/static-1.22wmf8/skins/common/images/magnify-clip.png (http://en.wikipedia.org/wiki/File:Victor_Hugo_by_Charles_Hugo,_c1850-55.jpg)
Victor Hugo in 1853.


Hugo published his first novel the year following his marriage (Han d'Islande (http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Han_d%27Islande&action=edit&redlink=1), 1823), and his second three years later (Bug-Jargal (http://en.wikipedia.org/wiki/Bug-Jargal), 1826). Between 1829 and 1840 he would publish five more volumes of poetry (Les Orientales (http://en.wikipedia.org/wiki/Les_Orientales), 1829; Les Feuilles d'automne (http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Les_Feuilles_d%27automne&action=edit&redlink=1), 1831; Les Chants du crépuscule (http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Les_Chants_du_cr%C3%A9puscule&action=edit&redlink=1), 1835; Les Voix intérieures (http://en.wikipedia.org/wiki/Les_Voix_int%C3%A9rieures), 1837; and Les Rayons et les ombres (http://en.wikipedia.org/wiki/Les_Rayons_et_les_ombres), 1840), cementing his reputation as one of the greatest elegiac and lyric poets of his time.
Like many young writers of his generation, Hugo was profoundly influenced by François-René de Chateaubriand (http://en.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ois-Ren%C3%A9_de_Chateaubriand), the famous figure in the literary movement of Romanticism (http://en.wikipedia.org/wiki/Romanticism) and France's preeminent literary figure during the early 19th century. In his youth, Hugo resolved to be "Chateaubriand or nothing," and his life would come to parallel that of his predecessor in many ways. Like Chateaubriand, Hugo would further the cause of Romanticism, become involved in politics (though mostly as a champion of Republicanism (http://en.wikipedia.org/wiki/Republicanism)), and be forced into exile (http://en.wikipedia.org/wiki/Exile) due to his political stances.
The precocious passion and eloquence of Hugo's early work brought success and fame at an early age. His first collection of poetry (Odes et poésies diverses (http://en.wikipedia.org/wiki/Odes_et_po%C3%A9sies_diverses)) was published in 1822, when Hugo was only twenty years old, and earned him a royal pension from Louis XVIII (http://en.wikipedia.org/wiki/Louis_XVIII_of_France). Though the poems were admired for their spontaneous fervor and fluency, it was the collection that followed four years later in 1826 (Odes et Ballades (http://en.wikipedia.org/wiki/Odes_et_Ballades)) that revealed Hugo to be a great poet, a natural master of lyric and creative song.
Victor Hugo's first mature work of fiction appeared in 1829, and reflected the acute social conscience that would infuse his later work. Le Dernier jour d'un condamné (The Last Day of a Condemned Man (http://en.wikipedia.org/wiki/The_Last_Day_of_a_Condemned_Man)) would have a profound influence on later writers such as Albert Camus (http://en.wikipedia.org/wiki/Albert_Camus), Charles Dickens (http://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Dickens), and Fyodor Dostoevsky (http://en.wikipedia.org/wiki/Fyodor_Dostoevsky). Claude Gueux (http://en.wikipedia.org/wiki/Claude_Gueux), a documentary short story about a real-life murderer who had been executed in France, appeared in 1834, and was later considered by Hugo himself to be a precursor to his great work on social injustice, Les Misérables (http://en.wikipedia.org/wiki/Les_Mis%C3%A9rables).
Hugo's first full-length novel[citation needed (http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Citation_needed)] would be the enormously successful Notre-Dame de Paris (The Hunchback of Notre-Dame (http://en.wikipedia.org/wiki/The_Hunchback_of_Notre-Dame)), which was published in 1831 and quickly translated into other languages across Europe. One of the effects of the novel was to shame the City of Paris into restoring the much-neglected Cathedral of Notre Dame (http://en.wikipedia.org/wiki/Notre_Dame_de_Paris), which was attracting thousands of tourists who had read the popular novel. The book also inspired a renewed appreciation for pre-Renaissance buildings, which thereafter began to be actively preserved.

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/99/Ebcosette.jpg/220px-Ebcosette.jpg (http://en.wikipedia.org/wiki/File:Ebcosette.jpg)
http://bits.wikimedia.org/static-1.22wmf8/skins/common/images/magnify-clip.png (http://en.wikipedia.org/wiki/File:Ebcosette.jpg)
Portrait of "Cosette" by Émile Bayard (http://en.wikipedia.org/wiki/%C3%89mile_Bayard), from the original edition of Les Misérables (http://en.wikipedia.org/wiki/Les_Mis%C3%A9rables)(1862).


Hugo began planning a major novel about social misery and injustice as early as the 1830s, but it would take a full 17 years for Les Misérables (http://en.wikipedia.org/wiki/Les_Mis%C3%A9rables) to be realized and finally published in 1862. Hugo was acutely aware of the quality of the novel and publication of the work went to the highest bidder. The Belgian publishing house Lacroix and Verboeckhoven undertook a marketing campaign unusual for the time, issuing press releases about the work a full six months before the launch. It also initially published only the first part of the novel ("Fantine"), which was launched simultaneously in major cities. Installments of the book sold out within hours, and had enormous impact on French society.
The critical establishment was generally hostile to the novel; Taine (http://en.wikipedia.org/wiki/Hippolyte_Taine) found it insincere, Barbey d'Aurevilly (http://en.wikipedia.org/wiki/Barbey_d%27Aurevilly) complained of its vulgarity, Gustave Flaubert (http://en.wikipedia.org/wiki/Gustave_Flaubert)found within it "neither truth nor greatness", the Goncourts (http://en.wikipedia.org/wiki/Goncourt_brothers) lambasted its artificiality, and Baudelaire (http://en.wikipedia.org/wiki/Baudelaire) – despite giving favorable reviews in newspapers – castigated it in private as "tasteless and inept". Les Misérables proved popular enough with the masses that the issues it highlighted were soon on the agenda of the National Assembly of France (http://en.wikipedia.org/wiki/National_Assembly_of_France). Today the novel remains his most enduringly popular work. It is popular worldwide, and has been adapted for cinema, television and stage shows.
The shortest correspondence in history is said to have been between Hugo and his publisher Hurst and Blackett (http://en.wikipedia.org/wiki/Hurst_and_Blackett) in 1862. Hugo was on vacation whenLes Misérables was published. He queried the reaction to the work by sending a single-character telegram to his publisher, asking "?". The publisher replied with a single "!" to indicate its success.[3] (http://en.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo#cite_note-3)
Hugo turned away from social/political issues in his next novel, Les Travailleurs de la Mer (Toilers of the Sea (http://en.wikipedia.org/wiki/Toilers_of_the_Sea)), published in 1866. Nonetheless, the book was well received, perhaps due to the previous success of Les Misérables. Dedicated to the channel island of Guernsey (http://en.wikipedia.org/wiki/Guernsey) where he spent 15 years of exile, Hugo's depiction of Man's battle with the sea and the horrible creatures lurking beneath its depths spawned an unusual fad in Paris: Squids (http://en.wikipedia.org/wiki/Squid). From squid dishes and exhibitions, to squid hats and parties, Parisians became fascinated by these unusual sea creatures, which at the time were still considered by many to be mythical.[citation needed (http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Citation_needed)]
The word used in Guernsey to refer to squid (pieuvre, also sometimes applied to octopus) was to enter the French language as a result of its use in the book. Hugo returned to political and social issues in his next novel, L'Homme Qui Rit (The Man Who Laughs (http://en.wikipedia.org/wiki/The_Man_Who_Laughs)), which was published in 1869 and painted a critical picture of the aristocracy. The novel was not as successful as his previous efforts, and Hugo himself began to comment on the growing distance between himself and literary contemporaries such as Flaubert (http://en.wikipedia.org/wiki/Flaubert) and Émile Zola (http://en.wikipedia.org/wiki/%C3%89mile_Zola), whose realist (http://en.wikipedia.org/wiki/Realism_(literature)) and naturalist (http://en.wikipedia.org/wiki/Naturalism_(literature)) novels were now exceeding the popularity of his own work.
His last novel, Quatre-vingt-treize (Ninety-Three (http://en.wikipedia.org/wiki/Ninety-Three)), published in 1874, dealt with a subject that Hugo had previously avoided: the Reign of Terror (http://en.wikipedia.org/wiki/Reign_of_Terror) during the French Revolution (http://en.wikipedia.org/wiki/French_Revolution). Though Hugo's popularity was on the decline at the time of its publication, many now consider Ninety-Three to be a work on par with Hugo's better-known novels.
Political life and exile[edit (http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Victor_Hugo&action=edit&section=3)]


http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/01/Victor_Hugo-Exile.jpg/250px-Victor_Hugo-Exile.jpg (http://en.wikipedia.org/wiki/File:Victor_Hugo-Exile.jpg)
http://bits.wikimedia.org/static-1.22wmf8/skins/common/images/magnify-clip.png (http://en.wikipedia.org/wiki/File:Victor_Hugo-Exile.jpg)
Among the Rocks on Jersey (http://en.wikipedia.org/wiki/Jersey) (1853–55).


After three unsuccessful attempts, Hugo was finally elected to the Académie française (http://en.wikipedia.org/wiki/Acad%C3%A9mie_fran%C3%A7aise) in 1841, solidifying his position in the world of French arts and letters. A group of French academicians, particularly Etienne de Jouy (http://en.wikipedia.org/wiki/Etienne_de_Jouy), were fighting against the "romantic evolution" and had managed to delay Victor Hugo's election.[4] (http://en.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo#cite_note-4) Thereafter he became increasingly involved in French politics.
He was elevated to the peerage by King Louis-Philippe (http://en.wikipedia.org/wiki/Louis-Philippe) in 1841 and entered the Higher Chamber as a pair de France (http://en.wikipedia.org/wiki/Pair_de_France), where he spoke against thedeath penalty (http://en.wikipedia.org/wiki/Capital_punishment_in_France) and social injustice (http://en.wikipedia.org/wiki/Social_injustice), and in favour of freedom of the press (http://en.wikipedia.org/wiki/Freedom_of_the_press) and self-government (http://en.wikipedia.org/wiki/Self-government) for Poland. However, he was also becoming more supportive of the Republican form of government and, following the 1848 Revolution (http://en.wikipedia.org/wiki/1848_Revolution) and the formation of the Second Republic (http://en.wikipedia.org/wiki/French_Second_Republic), was elected to the Constitutional Assembly and the Legislative Assembly.
When Louis Napoleon (Napoleon III (http://en.wikipedia.org/wiki/Napoleon_III)) seized complete power in 1851 (http://en.wikipedia.org/wiki/French_coup_of_1851), establishing an anti-parliamentary constitution, Hugo openly declared him a traitor to France. He relocated to Brussels (http://en.wikipedia.org/wiki/Brussels), then Jersey (http://en.wikipedia.org/wiki/Jersey), from which he was expelled for supporting a Jersey newspaper that had criticised Queen Victoria and finally settled with his family at Hauteville House (http://en.wikipedia.org/wiki/Hauteville_House) in Saint Peter Port (http://en.wikipedia.org/wiki/Saint_Peter_Port), Guernsey (http://en.wikipedia.org/wiki/Guernsey), where he would live in exile from October 1855 until 1870.
While in exile, Hugo published his famous political pamphlets against Napoleon III, Napoléon le Petit (http://en.wikipedia.org/wiki/Napol%C3%A9on_le_Petit) and Histoire d'un crime (http://en.wikipedia.org/wiki/Histoire_d%27un_crime). The pamphlets were banned in France, but nonetheless had a strong impact there. He also composed or published some of his best work during his period inGuernsey (http://en.wikipedia.org/wiki/Guernsey), including Les Misérables (http://en.wikipedia.org/wiki/Les_Mis%C3%A9rables), and three widely praised collections of poetry (Les Châtiments (http://en.wikipedia.org/wiki/Les_Ch%C3%A2timents), 1853; Les Contemplations (http://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Contemplations), 1856; and La Légende des sičcles (http://en.wikipedia.org/wiki/La_L%C3%A9gende_des_si%C3%A8cles), 1859).
He convinced the British government to spare the lives of six Irish people convicted of terrorist activities and his influence was credited in the removal of the death penalty from the constitutions of Geneva (http://en.wikipedia.org/wiki/Capital_punishment_in_Switzerland), Portugal (http://en.wikipedia.org/wiki/Capital_punishment_in_Portugal) and Colombia (http://en.wikipedia.org/wiki/Colombia).[5] (http://en.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo#cite_note-5) He had also pleaded for Benito Juárez (http://en.wikipedia.org/wiki/Benito_Ju%C3%A1rez) to spare the recently captured emperor Maximilian I of Mexico (http://en.wikipedia.org/wiki/Maximilian_I_of_Mexico) but to no avail. His complete archives (published by Pauvert) show also that he wrote a letter asking the USA, for the sake of their own reputation in the future, to spare John Brown's (http://en.wikipedia.org/wiki/John_Brown_(abolitionist)) life, but the letter arrived after Brown was executed.
Although Napoleon III granted an amnesty to all political exiles in 1859, Hugo declined, as it meant he would have to curtail his criticisms of the government. It was only after Napoleon III fell from power and the Third Republic (http://en.wikipedia.org/wiki/French_Third_Republic) was proclaimed that Hugo finally returned to his homeland in 1870, where he was promptly elected to the National Assembly and the Senate.
He was in Paris during the siege by the Prussian army in 1870 (http://en.wikipedia.org/wiki/Siege_of_Paris_(1870-1871)), famously eating animals given to him by the Paris zoo. As the siege continued, and food became ever more scarce, he wrote in his diary that he was reduced to "eating the unknown".
Because of his concern for the rights of artists and copyright (http://en.wikipedia.org/wiki/Copyright), he was a founding member of the Association Littéraire et Artistique Internationale (http://en.wikipedia.org/wiki/Association_Litt%C3%A9raire_et_Artistique_Internat ionale), which led to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (http://en.wikipedia.org/wiki/Berne_Convention_for_the_Protection_of_Literary_an d_Artistic_Works). However, in Pauvert's published archives, he states strongly that "any work of art has two authors : the people who confusingly feel something, a creator who translates these feelings, and the people again who consecrate his vision of that feeling. When one of the authors dies, the rights should totally be granted back to the other, the people".
Religious views[edit (http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Victor_Hugo&action=edit&section=4)]


http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7f/Victor_Hugo_bust.jpg/220px-Victor_Hugo_bust.jpg (http://en.wikipedia.org/wiki/File:Victor_Hugo_bust.jpg)
http://bits.wikimedia.org/static-1.22wmf8/skins/common/images/magnify-clip.png (http://en.wikipedia.org/wiki/File:Victor_Hugo_bust.jpg)
Marble bust of Victor Hugo by Auguste Rodin (http://en.wikipedia.org/wiki/Auguste_Rodin).


Hugo's religious views changed radically over the course of his life. In his youth, he identified himself as a Catholic and professed respect for Church hierarchy and authority. From there he became a non-practicing Catholic, and increasingly expressed anti-Catholic and anti-clerical (http://en.wikipedia.org/wiki/Anti-clerical) views. He frequented Spiritism (http://en.wikipedia.org/wiki/Spiritism) during his exile (where he participated also in many séances (http://en.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9ance) conducted by Madame Delphine de Girardin (http://en.wikipedia.org/wiki/Delphine_de_Girardin)),[6] (http://en.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo#cite_note-6)[7] (http://en.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo#cite_note-7) and in later years settled into a Rationalist (http://en.wikipedia.org/wiki/Rationalist) Deism (http://en.wikipedia.org/wiki/Deism) similar to that espoused by Voltaire (http://en.wikipedia.org/wiki/Voltaire). A census-taker asked Hugo in 1872 if he was a Catholic, and he replied, "No. AFreethinker (http://en.wikipedia.org/wiki/Freethought)".[citation needed (http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Citation_needed)]
After that point, Hugo never lost his antipathy towards the Catholic Church, due largely to what he saw as the Church's indifference to the plight of the working class under the oppression of the monarchy; and perhaps also due to the frequency with which Hugo's work appeared on the Church's Index Librorum Prohibitorum (http://en.wikipedia.org/wiki/Index_Librorum_Prohibitorum) (Hugo counted 740 attacks on Les Misérables in the Catholic press). On the deaths of his sons Charles and François-Victor, he insisted that they be buried without a crucifix (http://en.wikipedia.org/wiki/Crucifix) or priest, and in his will made the same stipulation about his own death and funeral. However, although Hugo believed Catholic dogma (http://en.wikipedia.org/wiki/Roman_Catholic_dogma) to be outdated and dying, he never directly attacked the actual doctrines of the Church.
Hugo's Rationalism (http://en.wikipedia.org/wiki/Rationalism) can be found in poems such as Torquemada (http://en.wikipedia.org/wiki/Torquemada_(play)) (1869, about religious fanaticism (http://en.wikipedia.org/wiki/Religious_fanaticism)), The Pope (1878, anti-clerical (http://en.wikipedia.org/wiki/Anti-clerical)), Religions and Religion (1880, denying the usefulness of churches) and, published posthumously, The End of Satan and God (1886 and 1891 respectively, in which he represents Christianity as a griffin (http://en.wikipedia.org/wiki/Griffin) and Rationalism (http://en.wikipedia.org/wiki/Rationalism) as an angel (http://en.wikipedia.org/wiki/Angel)). Vincent van Gogh (http://en.wikipedia.org/wiki/Vincent_van_Gogh) ascribed the saying "Religions pass away, but God remains", actually by Jules Michelet (http://en.wikipedia.org/wiki/Jules_Michelet), to Hugo.[8] (http://en.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo#cite_note-8)
Victor Hugo and music[edit (http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Victor_Hugo&action=edit&section=5)]


http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c2/Victor_hugo.jpg/250px-Victor_hugo.jpg (http://en.wikipedia.org/wiki/File:Victor_hugo.jpg)









http://bits.wikimedia.org/static-1.22wmf8/skins/common/images/magnify-clip.png (http://en.wikipedia.org/wiki/File:Victor_hugo.jpg)
Photogravure (http://en.wikipedia.org/wiki/Photogravure) of Victor Hugo, 1883.


Although Hugo's many talents did not include exceptional musical ability, he nevertheless had a great impact on the music world through the inspiration that his works provided for composers of the 19th and 20th century. Hugo himself particularly enjoyed the music of Gluck (http://en.wikipedia.org/wiki/Gluck) and Weber (http://en.wikipedia.org/wiki/Carl_Maria_von_Weber)and greatly admired Beethoven (http://en.wikipedia.org/wiki/Beethoven), and rather unusually for his time, he also appreciated works by composers from earlier centuries such asPalestrina (http://en.wikipedia.org/wiki/Giovanni_Pierluigi_da_Palestrina) and Monteverdi (http://en.wikipedia.org/wiki/Monteverdi).[9] (http://en.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo#cite_note-autogenerated2002-9)
Two famous musicians of the 19th century were friends of Hugo: Berlioz (http://en.wikipedia.org/wiki/Berlioz) and Liszt (http://en.wikipedia.org/wiki/Liszt). The latter played Beethoven in Hugo's home, and Hugo joked in a letter to a friend that thanks to Liszt's piano lessons, he learned how to play a favourite song on the piano – with only one finger. Hugo also worked with composer Louise Bertin (http://en.wikipedia.org/wiki/Louise_Bertin), writing the libretto for her 1836 opera La Esmeralda which was based on the character in The Hunchback of Notre Dame.[9] (http://en.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo#cite_note-autogenerated2002-9)
Although for various reasons the opera closed soon after its fifth performance and is little known today, it has been recently enjoying a revival, both in a piano/song concert version by Liszt at the Festival international Victor Hugo et Égaux 2007[10] (http://en.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo#cite_note-10) and in a full orchestral version presented in July 2008 at Le Festival de Radio France et Montpellier Languedoc-Roussillon.[11] (http://en.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo#cite_note-11)
Well over one thousand musical compositions have been inspired by Hugo's works from the 19th century until the present day. In particular, Hugo's plays, in which he rejected the rules of classical theatre in favour of romantic drama, attracted the interest of many composers who adapted them into operas. More than one hundred operas are based on Hugo's works and among them are Donizetti (http://en.wikipedia.org/wiki/Donizetti)'s Lucrezia Borgia (http://en.wikipedia.org/wiki/Lucrezia_Borgia_(opera)) (1833), Verdi (http://en.wikipedia.org/wiki/Verdi)'s Rigoletto (http://en.wikipedia.org/wiki/Rigoletto)(1851) and Ernani (1844), and Ponchielli (http://en.wikipedia.org/wiki/Ponchielli)'s La Gioconda (http://en.wikipedia.org/wiki/La_Gioconda_(opera)) (1876).[12] (http://en.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo#cite_note-autogenerated1981-12)
Hugo's novels as well as his plays have been a great source of inspiration for musicians, stirring them to create not only opera and ballet but musical theatre such as Notre-Dame de Paris (http://en.wikipedia.org/wiki/Notre_Dame_de_Paris_(musical)) and the ever-popular Les Misérables (http://en.wikipedia.org/wiki/Les_Mis%C3%A9rables_(musical)), London West End (http://en.wikipedia.org/wiki/West_End_of_London)'s longest running musical. Additionally, Hugo's beautiful poems have attracted an exceptional amount of interest from musicians, and numerous melodies have been based on his poetry by composers such as Berlioz, Bizet (http://en.wikipedia.org/wiki/Bizet), Fauré (http://en.wikipedia.org/wiki/Gabriel_Faur%C3%A9), Franck (http://en.wikipedia.org/wiki/C%C3%A9sar_Franck), Lalo (http://en.wikipedia.org/wiki/%C3%89douard_Lalo), Liszt, Massenet (http://en.wikipedia.org/wiki/Massenet), Saint-Saëns (http://en.wikipedia.org/wiki/Camille_Saint-Sa%C3%ABns), Rachmaninov (http://en.wikipedia.org/wiki/Rachmaninov) and Wagner (http://en.wikipedia.org/wiki/Wagner).[12] (http://en.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo#cite_note-autogenerated1981-12)
Today, Hugo's work continues to stimulate musicians to create new compositions. For example, Hugo's novel against capital punishment, The Last Day of a Condemned Man, was adapted into an opera by David Alagna, with a libretto by Frédérico Alagna and premiered by their brother, tenor Roberto Alagna (http://en.wikipedia.org/wiki/Roberto_Alagna), in 2007.[13] (http://en.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo#cite_note-13) In Guernsey, every two years the Victor Hugo International Music Festival (http://www.vhfestival.com/) attracts a wide range of musicians and the premiere of songs specially commissioned from such composers as Guillaume Connesson (http://en.wikipedia.org/wiki/Guillaume_Connesson), Richard Dubugnon (http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Richard_Dubugnon&action=edit&redlink=1), Olivier Kaspar (http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Olivier_Kaspar&action=edit&redlink=1) and Thierry Escaich (http://en.wikipedia.org/wiki/Thierry_Escaich) and based on Hugo's poetry.

Marcel TUDOR
13.07.2013, 22:34
http://www.delta-search.com/?q=victor+hugo&s=web&as=0&rlz=0&babsrc=home


victor hugo - Wikipedia, the free encyclopedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo)
Victor Marie Hugo (26 February 1802 – 22 May 1885) was a French poet, novelist, and dramatist of the Romantic movement. He is considered one of the greatest and ...
en.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo
victor hugo - Biography and Works. Search Texts, Read Online ... (http://www.online-literature.com/victor_hugo/)
victor hugo. Biography of victor hugo and a searchable collection of works.
www.online-literature.com/victor_hugo/
victor hugo - Simple English Wikipedia, the free encyclopedia (http://simple.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo)
Victor Marie Hugo (26 February 1802 – 22 May 1885) was a French poet, playwright, novelist, essayist, visual artist, statesman and human rights activist. He played ...
simple.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo
victor hugo - Home Page (http://www.victorhugo.gg/)
Welcome to Guernsey's Official victor hugo Website. victor hugo left France in 1851 for an exile that would last 19 years. Following a short period of time in Jersey ...
www.victorhugo.gg/
victor hugo - www.kirjasto.sci.fi (http://www.kirjasto.sci.fi/vhugo.htm)
victor hugo (1802-1885) Novelist, poet, and dramatist, the most important of French Romantic writers. victor hugodeveloped his own version of the historical ...
www.kirjasto.sci.fi/vhugo.htm
victor hugo - A Brief Summary of his Life (http://www.victorhugo.gg/victor-hugo/)
victor hugo - A Brief Summary of his Life. victor hugo is, without doubt, the most famous figure ever to have lived in the Channel Islands. He is famous worldwide as ...
www.victorhugo.gg/victor-hugo/
victor hugo - Wikipedia (http://pam.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo)
I Victor-Marie Hugo (Pangayagkas a Frances: [viktɔʁ maʁi yˈɡo]) (26 Pebreru 1802 – 22 Mayu 1885) metung yang French watas (poet) , playwright , novelista ...
pam.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo
victor hugo Central (http://www.gavroche.org/vhugo/)
victor hugo - his novels and his poetry. ... victor hugo wrote poetry, fiction, and essays. He was an artist, a playwright, and a journalist.
www.gavroche.org/vhugo/
victor hugo - Wikiquote (http://en.wikiquote.org/wiki/Victor_Hugo)
One resists the invasion of armies; one does not resist the invasion of ideas.
en.wikiquote.org/wiki/Victor_Hugo
victor hugo - IMDb (http://www.imdb.com/name/nm0401076/)
Writer: Les Misérables (2012) · The Hunchback of Notre Dame (1996) · Les Misérables (1998) · The Hunchback of Notre Dame (1923). Victor-Marie Hugo was born on ...
www.imdb.com/name/nm0401076/

Marcel TUDOR
13.07.2013, 22:40
http://cerculpoetilor.net/poet.php?idp=64





Victor Hugo (1802 - 1885)

Când intră copilaşul... (http://cerculpoetilor.net/poet.php?idp=64#1422)
Fabulă sau istorie (http://cerculpoetilor.net/poet.php?idp=64#1423)
Surpa-n al mării aprig val... (http://cerculpoetilor.net/poet.php?idp=64#1424)
În umbră (http://cerculpoetilor.net/poet.php?idp=64#1425)
Ioana doarme... (http://cerculpoetilor.net/poet.php?idp=64#1426)
Ioana la-ntuneric e pusă şi la post... (http://cerculpoetilor.net/poet.php?idp=64#1427)
Laus puero – laudă copilului (http://cerculpoetilor.net/poet.php?idp=64#1428)


Când intră copilaşul...


Când intră copilaşul e râs şi bucurieŞi dulcea lui privire se oglindeşte vie În ochii tuturor.Şi cea mai tristă frunte şi mai împovăratăSe descreţeşte, pruncul curat când se arată Zâmbind gânguritor.De-i primăvara-n floare sau de-i noiembrie-afară -Şi ne-ncălzim cu toţii la flacăra sprinţară În sobă scăpărând,Copilu-aduce viaţa cu el, ne lumineazăŞi-l alintăm şi râdem, iar mama-l priveghează Cum calcă, tremurând.Ades privind în sobă al flăcării răsuflet Vorbim de cer, de ţară, poeţi, sau de vreun suflet Ce-şi nalţă ruga sus.Când intră el, adio şi patrie, şi slavăŞi toţi poeţii lumii! Şi vorba noastră gravă Zâmbind, i s-a supus.O, dacă aurora, când noi visăm în noapteŞi ascultăm cum unda prin trestii plânge-n şoapte Şi-aprinde-al ei fanar,Lumina ei deodată deşteaptă vii fanfareDe clopote şi păsări ţâşnesc din zare-n zare Pe-al câmpului chenar.Tu, prunc, eşti aurora, iar sufletul meu parcăE-un câmp cu flori ce-n viaţă să-şi dăruie încearcă Miresmele lui vii;Sunt codrul, ale cărui crengi sumbre noduroase,Ţi-mpărtăşesc doar ţie dulci murmure duioase Şi raze aurii.Frumoşii-ţi ochi, cu-atâtea lumini suave, sfinte,Mânuţa ta curată şi veselă, cuminte, Nu ştiu să facă rău;N-ai bălăcit în mâlul lumescului coclaurCopil bălai, sfânt înger frumos, un nimb de aur Purtând pe capul tău!Eşti, printre noi, columba tronând pe arca sfântă;Picioru-ţi încă tânăr, prin ţărnă nu se-mplântă. Porţi aripi de azur;Întreaga lume-ţi pare că e-o-ntrebare vană,În trup şi-n suflet totul e fără de prihană. Nimic nu ai impur!Cât de frumos e pruncul zâmbind cu voie bună;În buna lui credinţă vrea parcă tot să-ţi spună Prin lacrimile lui.Uimit, privirea dulce în jurul lui rotindu-şiŞi sufletul lui fraged, şi gura dăruindu-şi În sărutări, oricui.Prieteni, fraţi şi înşişi duşmani fără tăgadăFereşte-i pretutindeni în viaţă să nu vadă. O, domne sfânt şi viuNici cuib fără de păsări, nici stup făr’ de albineNici vară fără pajişti cu roşii flori, divine. Şi nici cămin pustiu.În româneşte de Lazăr IliescuDin volumul „Frunze de toamna”, 1831






La inceputul paginii (http://cerculpoetilor.net/poet.php?idp=64#)

Fabulă sau istorie


Lihnit şi cu o poftă regească, într-o zi,Un maimuţoi c-o blană de tigru se-nvăli.Fusese tigrul rău, el însă fu năpraznic.Se înţolise-n dreptul şi voia de-a fi groaznic.Scrâşnind din dinţi purcese-a răcni: „Eu sunt, prin legeCuceritorul tufei, noptosul nopţii rege!”Pândi, tâlhar de codru, prin spini şi pe de lăturiÎngrămădind omoruri şi jafuri şi prăpăduri;Drumeţii sugrumându-i şi pustiind pădurea,Făcu tot ce făcuse şi blana lui pe-aiurea.Trăia-ntr-un covru-n juru-i cu resturi de masacru.Văzându-i pielea, insul credea în simulacru.Zbiera cu mare muget şi groaznice cuvinte:„Priviţi, bârlogul meu e plin de oseminte;Toţi tremură şi fug din faţa mea cu spaimăMă admiraţi! sunt tigru şi am tigrească faimă!”Prostimea-n admirare fugea mâncând pământul.Veni îmblânzitorul şi-n braţe înhăţându-lCa pe o zdreanţă pielea-i rupând-o, zise-apoiPleoştitei javre: „Nu eşti decât un maimuţoi!”În româneşte de Romulus VulpescuDin volumul „Pedepsele”, 1853






La inceputul paginii (http://cerculpoetilor.net/poet.php?idp=64#)

Surpa-n al mării aprig val...


Surpa-n al mării aprig valUn izvoraş, din stânci semeţe.Oceanul – navelor fatal –Îi zise: „Ce vrei, plângăreţe?”Furtună, groază-mi sunt de-un neamŞi scapăt unde-ncepe cerul.Imens sunt, ce nevoie amDe-un d-al-de tine, prichindelul?”Şi-a zis izvoru-nspre titan:„Îţi dau – neglorios, tăcut –Doar ce-ţi lipseşte - vast ocean –Un pic de apă de băut!”În româneşte de Tudor GeorgeDin volumul „Contemplaţiile” , 1856






La inceputul paginii (http://cerculpoetilor.net/poet.php?idp=64#)

În umbră


Lumea vecheDestul, o flux! E vremea de-acuma să cobori,Prea te-ai suit departe. Mai mult ca-n alte ori.Posomorât, sălbatic, te zbaţi fără măsură.De ce adâncu-ţi cheamă, de parcă are gură?Ce-i zgomotul şi umbra şi ploaia ce-o repeziŞi vântul negru, noaptea ce-n trâmbiţi îl purcezi?Vuieşti, urcându-ţi valul, de crezi că-i vreo minune.Destul! De-aici încolo, opreşte-l să mai tune.De legi bătrâne, piedici, de-al frânelor noian,Mizerii, întuneric, neant subpământean,Îngrozitoare ocne, speranţa ucigând-o,De stăpânirea veche, femeia-ngenunchind-o,De-ospăţul gras, la care săracii nu-s poftiţi,De superstiţii, mituri de zeii-nchipuiţiSă nu te-atingi ! Sunt lucruri prea sfinte! Taci şi pleacă!N-am pus, aceste ziduri, zadarnic să se facăÎn jurul omenirii, cu turnuri pân’ la cer!Dar văd că urci într-una şi nu-ncetezi să zbieri.Iar valu-ţi duce totul, şi-l frânge, şi-l despică.Se duc şi legea veche şi biblia antică –Zăresc cum eşafodul de-acum l-ai şi târât.Să nu te-atingi de rege! O, cer! L-ai doborât!Fereşte-i pe cei sacri! Vai, apa-i copleşeşte.Opreşte! E judeţul. E preotul. Opreşte!Destul! îţi spune Cerul, flux dârz, ucigător.N-asculţi? Mă-nghiţi pe mine? O, Doamne, ajutor!Un val din adăpostu-mi încearcă să mă iee!FluxulVezi tu, eu sunt potopul, nu cum crezi tu, maree!În româneşte de Lazăr IliescuDin volumul „Anul cumplit”, 1872






La inceputul paginii (http://cerculpoetilor.net/poet.php?idp=64#)

Ioana doarme...


Dulci, ochişorii, mâine şi-i va deschide-abia;În somn, mi-a prins un deget, umplând mânuţa sa;Iar eu, citesc, cu grijă ca nimeni s-o deştepte.Gazeta ce mă-njură dând sfaturi înţelepte:La Charenton să-i ducă pe cei ce m-ar citi!Pe rug să fie arsă, orişice carte-aş scri!Un ziar invită lumea, cu lacrimi pe pleoape,Pe străzi să-mi dea cu pietre, de mine ca să scape,Căci scriu un talmeş-balmeş lugubru, veninos,În care dracii-n umbră-şi ţes rânjetul scârbos;În altul mă botează: Apostolul Ghehenii;Sunt Anticrist, Satană, şi plin de-afurisenii;Să mă-ntâlnească-n codru, niciunul nu ar vrea;Un ins îmi dă cucută; un altu-mi zice: Bea!Am omorât ostateci; am dat jos Luvrul poate;Făgăduiesc mulţimii noi împărţeli netoate;Parisu-n flăcări, fruntea-mi roşeşte, de borfaş;Sunt cel care aţâţă, dând foc; sunt ucigaş;Dar aş fi fost, desigur, mult mai putin sinistru,Dacă-mpăratul poate ar fi făcut ministruPe-otrăvitorul public ce sunt şi asasin!Aşa i-aud cum ţipă în jurul meu, hain,Şi numele mi-l strigă şi-l scuipă, plini de ură;Copilul doarme însă şi-n visul care-l fură,Bunicule, îmi zice: fii bun şi iertător!Şi cu mânuţa-i, mâna mi-o strânge, binişor!În româneşte de Lazăr IliescuDin volumul „Arta de a fi bunic”, 1877






La inceputul paginii (http://cerculpoetilor.net/poet.php?idp=64#)

Ioana la-ntuneric e pusă şi la post...


Ioana la-ntuneric e pusă şi la postCăci nu ştiu ce făcuse. Iar eu, fără de rostM-am dus să văd proscrisa cum sta la cotineaţăŞi-i strecurai, în umbră, borcanul cu dulceaţă.Nelegiuire mare. Toţi dimprejurul meuCe stau veghind la paza moralei tot mereuS-au încruntat, când Ioana îmi spuse fără preget:- N-am să mai vâr de-acuma în nasu-mi nici un deget;Nici n-am să-ndemn pisicul să zgârie-altă dată –Ce-au mai ţipat! – Ea ştie cât e de alintatăDe dumneata. Te ştie cât eşti de slab şi moale!Când lumea-i supărată pe ea, cum râzi matale!Nu merge-n felul ăsta. Mereu şi pururi, iară,Te-amesteci. Ca s-o creştem aşa, e o povară.N-ascultă de nimica. – Am înţeles că-s ţapul Ispăşitor şi paşnic, îmi înclinai deci capulZicând: - Nu am nimica să vă răspund . Aşa-i!Popoarele cu-asemeni îngăduinţe, vaiSortite sunt pieirii. O ştie orişicine.Puneţi-mă de-aceea la post, ah! şi pe mine.- Ai să fii pus! – Ioana din colţu-ntunecatŞopti, venind aproape, cu glas catifelatNălţându-şi ochii galeşi şi dulci, plini de viaţă:- Bunicule, n-ai grijă! Am să-ţi aduc dulceaţă!În româneşte de Lazăr IliescuDin volumul „Arta de a fi bunic”, 1877






La inceputul paginii (http://cerculpoetilor.net/poet.php?idp=64#)

Laus puero – laudă copilului


(fragment)IXCopilul parcă-n vraja-i mă ţine. N-am ce face!Doar nevinovăţie în jurul meu îmi place;Copilu-i aur! Omul e însă plumb şi-aramăÎmi este drag Astyanax şi-ntreb de bună seamăPe Hector: Te-ai jertfit tu destul la Troia oare?Un cer senin sunt. Totuşi port şi vreo fulgerare.Flux şi reflux la mine sunt zambet şi mâniiNu ştiu de nimeni, fie că gura-mi ar zâmbiSau, ca un tunet, glasu-mi în spaţiu se cufundă.Un suflet am cu aştrii pe bolta lui profundăÎn inimă, hotare nu am şi nu-mi ştiu niciVr-un loc să nu vibreze de dragul celor miciŞi al celor slabi ce sprijin cerşesc în sărăcie.De sunt nebun, mi-e locul printre nebuni şi mie.Nu pot răbda ca raza pornind din cer acumSpre oameni, să se-oprească la jumătate drum.Nu-mi place adevărul să mi-l măsor cu cotul.Vreau steaua cum se vede şi râsul sincer, totul.Bătrân, vă văd cum treceţi. Dar, trist sau zâmbitorSunt veacul ce domină momentul trecător.Orice-ţi găsi de lucru, ce poate îmi cuvineŞi e şi pe măsura unui bunic ca mine,Vi-l fac, chiar dacă unii-l cred bun, iar alţii nu!M-au luat biruitorii cu ei, de mult! Şi-acuMă-năbuş. Biruinţa, cât e de nemiloasă!Cum am fugit! O stâncă, o plajă nisipoasăBlând mă primiră. Moartea mă-ntâmpină: - Proscris,Bine-ai venit! Şi-un zâmbet văzui lucind deschis.În mine-n conştiinţa ce-şi trimitea solia.De-atunci iubesc copiii, iubind copilăriaCu tot ce are într-însa mai bun decât am eu.Copilul e iubire şi-ncredere mereuŞi-i singura fiinţă-n viaţa sumbră, care,Necunoscând ce-i pizma, e mic şi totuşi mare!În româneşte de Lazăr IliescuDin volumul „Arta de a fi bunic”, 1877Texte culese din Hugo, „Versuri”, Editura Tineretului, Bucuresti, 1958